『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.29

OCR テキスト

十イエズス・マリア, 私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と永遠の愛がいつも私達の心のうちにありますよ, 二巻所収、第二三号文書。), パードレ達を介して当地方においてなし給うた御業について、詳細な書翰を書き認めました。, うに。アーメン。, そして、私は二つの経路によって〔それを〕送付いたしました(〇ヴィツキ師によれば、当書, イウス・デ・ロヨラ宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第, 翰は現存しない。)。その内の一通はヒル・エルナンデス・デ・カルバーリョが携行したために、, 届きましたが、他の一通はポルトガルに届いたか否か定かではありません(〇一五五五年一月, コーチン間発、メルシオール・ヌーネス・バレトのイグナテ, 〓七一五五四年五月(○天文二十三年三月三十日～五月一日。)付、ゴア・, 去る一五五四年一月、私は猊下に宛て、インドの諸事情と私達の主である神がイエズス会の, cochin)melchior nunes barreto), 五五四年, 書翰を送る, 経路にて, ヨラ宛書翰, ヒル・エル, ナンデス, ーリョ一通, バレトのロ, ヌーネス, デ・カルバ, を携行す, 三〇, (goa), 七七

割注

• cochin)melchior nunes barreto)

頭注

• 五五四年
• 書翰を送る
• 経路にて
• ヨラ宛書翰
• ヒル・エル
• ナンデス
• ーリョ一通
• バレトのロ
• ヌーネス
• デ・カルバ
• を携行す

ノンブル

• 三〇
• (goa)
• 七七

注記 (27)

• 1110,656,50,538十イエズス・マリア
• 995,656,64,2232私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と永遠の愛がいつも私達の心のうちにありますよ
• 1331,915,56,609二巻所収、第二三号文書。)
• 583,615,62,2271パードレ達を介して当地方においてなし給うた御業について、詳細な書翰を書き認めました。
• 909,607,45,395うに。アーメン。
• 479,597,61,2293そして、私は二つの経路によって〔それを〕送付いたしました(〇ヴィツキ師によれば、当書
• 1454,899,75,1992イウス・デ・ロヨラ宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第
• 376,604,63,2281翰は現存しない。)。その内の一通はヒル・エルナンデス・デ・カルバーリョが携行したために、
• 271,609,63,2280届きましたが、他の一通はポルトガルに届いたか否か定かではありません(〇一五五五年一月
• 1572,910,80,1983コーチン間発、メルシオール・ヌーネス・バレトのイグナテ
• 1695,725,80,2143〓七一五五四年五月(○天文二十三年三月三十日～五月一日。)付、ゴア・
• 686,654,60,2226去る一五五四年一月、私は猊下に宛て、インドの諸事情と私達の主である神がイエズス会の
• 1646,918,46,1234cochin)melchior nunes barreto)
• 705,377,38,175五五四年
• 608,325,42,226書翰を送る
• 653,370,47,179経路にて
• 1536,337,42,224ヨラ宛書翰
• 486,328,38,219ヒル・エル
• 439,327,36,174ナンデス
• 340,327,46,224ーリョ一通
• 1581,338,43,216バレトのロ
• 1634,338,35,173ヌーネス
• 391,329,38,219デ・カルバ
• 293,323,44,180を携行す
• 1858,2581,38,82三〇
• 1773,2680,43,111(goa)
• 1705,694,73,154七七