『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.226

OCR テキスト

照。)〕に宛てて書き送ったもう一通の書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・, ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第九二号文書。シュー, ば、私達は霊的に絶えず会っており、肉体的に隔たっていても淋しく思うことは殆んどありま, ルハマーによると、この書翰はパウロ一人にのみ宛て書かれた。), 三一一五四九年十一月五日(○天文十八年十月十六日。)付、鹿児島発、フラ, 私がいつもあなた方を思い出しているように、あなた方も私について思い出して下さるなら, に。アーメン。, 私達の主であるキリストの恩寵と愛がつねにあなた方の慈しみとなり、助けとなりますよう, ンシスコ・ザビエルのゴアにあるミセル・パウロ宛書翰, 仕留イせん。あなた方は私に対して、修院(○聖信学院を指す。)にいる兄弟達について、修院外の各, セルパウロ(○第一一号文書参照。)〔及びアントニオ・ゴメス(○第一二号文書参, べアメプズトレ・フランシスコが鹿児島がら一五四九年十一月五日にパードレ・ミ, micer paulo, (cangoxima), ザビエルの, ミセル・パ, ウロ宛書翰, 二二七

割注

• (cangoxima)

頭注

• ザビエルの
• ミセル・パ
• ウロ宛書翰

ノンブル

• 二二七

注記 (18)

• 1158,785,65,2051照。)〕に宛てて書き送ったもう一通の書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・
• 1058,786,64,2068ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第九二号文書。シュー
• 440,581,65,2277ば、私達は霊的に絶えず会っており、肉体的に隔たっていても淋しく思うことは殆んどありま
• 956,800,61,1563ルハマーによると、この書翰はパウロ一人にのみ宛て書かれた。)
• 1661,634,78,2211三一一五四九年十一月五日(○天文十八年十月十六日。)付、鹿児島発、フラ
• 543,625,62,2230私がいつもあなた方を思い出しているように、あなた方も私について思い出して下さるなら
• 649,579,51,340に。アーメン。
• 747,621,64,2237私達の主であるキリストの恩寵と愛がつねにあなた方の慈しみとなり、助けとなりますよう
• 1561,792,75,1744ンシスコ・ザビエルのゴアにあるミセル・パウロ宛書翰
• 339,400,66,2455仕留イせん。あなた方は私に対して、修院(○聖信学院を指す。)にいる兄弟達について、修院外の各
• 1263,796,62,2061セルパウロ(○第一一号文書参照。)〔及びアントニオ・ゴメス(○第一二号文書参
• 1363,795,73,2056べアメプズトレ・フランシスコが鹿児島がら一五四九年十一月五日にパードレ・ミ
• 1311,786,46,279micer paulo
• 1419,1665,46,279(cangoxima)
• 1352,288,47,221ザビエルの
• 1310,290,41,219ミセル・パ
• 1260,287,45,228ウロ宛書翰
• 254,2456,46,129二二七