『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.117

OCR テキスト

私の真実なる父よ。, だ望ましい健康と生活についての便りを得て、私の霊魂がどれほどに慰められたかは私達の主, 私は日本からの帰途、マラッカであなたの慈愛に満ちた手紙を受け取りました。そして、甚, 私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と愛とが、いつも私達の助けとなり、慈しみとな, である神がご存じです。[あなたの手紙に見られるたくさんの聖なる言葉や慰めのうちに(○, 四八一五五二年一月二十九日(○天文二十一年一月四日。)付、コーチン発、フラ, ンシスコ・ザビエルのローマにあるイグナティウス・デ・ロヨラ宛, ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻, りますように、アーメン。, 書翰, 巻、二十一丁裏～二十三丁表。), ハードレ・メストレ・イナシオ・デ・ロヨラ宛書翰(〇エヴォラ版『日本書翰集』第, 五五二年一月〔二〕十九日付、コーチン発、パードレ・メストレ・フランシスコの, padre mestre inacio de loyola), 一五五二年一月〔二〕十九日付、コーチン発、パードレ・メストレ・フランシスコの, 、ードレ・メストレ・イナシオ・デ・ロヨラ宛書翰(〇エヴォラ版『日本書翰集』第, ウスの書翰, により慰撫, せらる, イグナティ, ザビエルの, イグナテノ, ウス宛書翰, 一八

割注

• padre mestre inacio de loyola)
• 一五五二年一月〔二〕十九日付、コーチン発、パードレ・メストレ・フランシスコの
• 、ードレ・メストレ・イナシオ・デ・ロヨラ宛書翰(〇エヴォラ版『日本書翰集』第

頭注

• ウスの書翰
• により慰撫
• せらる
• イグナティ
• ザビエルの
• イグナテノ
• ウス宛書翰

ノンブル

• 一八

注記 (24)

• 744,631,53,446私の真実なる父よ。
• 539,580,56,2282だ望ましい健康と生活についての便りを得て、私の霊魂がどれほどに慰められたかは私達の主
• 642,632,54,2229私は日本からの帰途、マラッカであなたの慈愛に満ちた手紙を受け取りました。そして、甚
• 948,625,56,2235私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と愛とが、いつも私達の助けとなり、慈しみとな
• 438,583,56,2276である神がご存じです。[あなたの手紙に見られるたくさんの聖なる言葉や慰めのうちに(○
• 1750,631,70,2221四八一五五二年一月二十九日(○天文二十一年一月四日。)付、コーチン発、フラ
• 1649,798,69,2064ンシスコ・ザビエルのローマにあるイグナティウス・デ・ロヨラ宛
• 337,582,57,2276ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻
• 850,577,48,610りますように、アーメン。
• 1548,789,68,137書翰
• 1153,814,54,783巻、二十一丁裏～二十三丁表。)
• 1255,817,59,2043ハードレ・メストレ・イナシオ・デ・ロヨラ宛書翰(〇エヴォラ版『日本書翰集』第
• 1359,827,60,2022五五二年一月〔二〕十九日付、コーチン発、パードレ・メストレ・フランシスコの
• 1307,811,49,700padre mestre inacio de loyola)
• 1358,812,59,2071一五五二年一月〔二〕十九日付、コーチン発、パードレ・メストレ・フランシスコの
• 1255,820,57,2044、ードレ・メストレ・イナシオ・デ・ロヨラ宛書翰(〇エヴォラ版『日本書翰集』第
• 602,296,43,226ウスの書翰
• 551,299,45,223により慰撫
• 504,298,42,129せらる
• 651,293,41,222イグナティ
• 1364,293,44,224ザビエルの
• 1322,299,35,197イグナテノ
• 1269,296,44,228ウス宛書翰
• 1869,2483,51,99一八