『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.89

OCR テキスト

土地の支配者にすぎないことを、尊師にお知らせいたします。, キリストの聖心において、私の唯一なる父よ。, けにすぎないこと、すなわち、このため、彼等が本土における領主ではなく彼等が住んでいる, (○上略。)私は、ポルトガル人達がこの地方で支配しているのは、海上と海岸にある土地だ, 宛書翰(○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビ, 私達の主であるキリストの恵みと愛がつねに私達の助けとなり、慈しみとなりますように。, ランシスコ・ザビエルのローマにあるイグナティウス・デ・ロヨラ, エル書翰集』第二巻所収、第七〇号書翰。), 一五一五四九年一月十二日(○天文十七年十二月十四日。)付、コーチン発、フ, アーメン。, 当地方の原地人であるインド人は次のような性質を持っています。すなわち、彼等はいくつ, 〓度人の基かの大きな罪悪のために、私達の聖なる信仰の事柄に少しも心を傾けようとしないばかりか、, の印度支配, ポルトガル, ロヨラ宛書, ウス・デ, イグナティ, 翰, 九〇

頭注

• の印度支配
• ポルトガル
• ロヨラ宛書
• ウス・デ
• イグナティ
• 翰

ノンブル

• 九〇

注記 (19)

• 539,578,54,1484土地の支配者にすぎないことを、尊師にお知らせいたします。
• 949,635,53,1098キリストの聖心において、私の唯一なる父よ。
• 639,580,56,2276けにすぎないこと、すなわち、このため、彼等が本土における領主ではなく彼等が住んでいる
• 740,652,59,2205(○上略。)私は、ポルトガル人達がこの地方で支配しているのは、海上と海岸にある土地だ
• 1454,797,68,2058宛書翰(○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビ
• 1151,631,55,2192私達の主であるキリストの恵みと愛がつねに私達の助けとなり、慈しみとなりますように。
• 1555,794,70,2067ランシスコ・ザビエルのローマにあるイグナティウス・デ・ロヨラ
• 1357,806,54,1012エル書翰集』第二巻所収、第七〇号書翰。)
• 1653,660,72,2196一五一五四九年一月十二日(○天文十七年十二月十四日。)付、コーチン発、フ
• 1058,634,45,228アーメン。
• 435,632,56,2221当地方の原地人であるインド人は次のような性質を持っています。すなわち、彼等はいくつ
• 332,326,56,2497〓度人の基かの大きな罪悪のために、私達の聖なる信仰の事柄に少しも心を傾けようとしないばかりか、
• 702,308,44,221の印度支配
• 753,305,41,221ポルトガル
• 1488,313,42,225ロヨラ宛書
• 1536,306,39,204ウス・デ
• 1583,307,42,224イグナティ
• 1438,304,47,43翰
• 1870,2498,45,89九〇