『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.154

OCR テキスト

彼は三〇歳であり、私達の主が彼の霊魂を救うことができる最良の方法を彼に気付かせ、私が, て来たからです。私は、私達の主である神が私達全員にその聖旨を理解させ、これを完全に遂, このために私達の主である[神に(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]最もよく奉仕し、, トルレスの山口からの書翰は、同地から来たポルトガル人達が誤って書翰の束をその地に残し, 彼は私達の来着を豊後で待っているとの一通の書翰を私に送って寄越しました。と言うのは、, 本書翰と共に、平戸の国王が日本から私に書き送ってきた書翰の写し(○第九三号文書参, 自分が生まれた目的を果たすことができる生活方法を選ぶことについて彼に助言するよう望ん, でいたからです。いとも親愛なる兄弟達よ、私はあなた方に日本から来た書翰そのものをお送, 行させて下さることを乞い願っています。, りします。ただし、豊後からの書翰しか届いていません。なぜなら、パードレ・コスメ・デ, シナの港[マカオ(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]より, 照。)が行きますが、私は原書翰は送付しません。なぜなら、彼がその中で私に約束している, 一五五五年十一月二十三日、, 本来着を待, アルメイダ, バレトの日, ヌーネス, 書翰, 松浦隆信の, 五四

頭注

• 本来着を待
• アルメイダ
• バレトの日
• ヌーネス
• 書翰
• 松浦隆信の

ノンブル

• 五四

注記 (20)

• 1688,588,68,2317彼は三〇歳であり、私達の主が彼の霊魂を救うことができる最良の方法を彼に気付かせ、私が
• 1066,590,68,2318て来たからです。私は、私達の主である神が私達全員にその聖旨を理解させ、これを完全に遂
• 1586,589,67,2328このために私達の主である[神に(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]最もよく奉仕し、
• 1172,589,66,2313トルレスの山口からの書翰は、同地から来たポルトガル人達が誤って書翰の束をその地に残し
• 1792,636,70,2281彼は私達の来着を豊後で待っているとの一通の書翰を私に送って寄越しました。と言うのは、
• 445,643,63,2271本書翰と共に、平戸の国王が日本から私に書き送ってきた書翰の写し(○第九三号文書参
• 1482,589,67,2314自分が生まれた目的を果たすことができる生活方法を選ぶことについて彼に助言するよう望ん
• 1379,588,69,2316でいたからです。いとも親愛なる兄弟達よ、私はあなた方に日本から来た書翰そのものをお送
• 962,590,58,1011行させて下さることを乞い願っています。
• 1277,586,63,2297りします。ただし、豊後からの書翰しか届いていません。なぜなら、パードレ・コスメ・デ
• 656,1149,61,1649シナの港[マカオ(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]より
• 340,604,65,2306照。)が行きますが、私は原書翰は送付しません。なぜなら、彼がその中で私に約束している
• 757,890,54,653一五五五年十一月二十三日、
• 1652,316,42,217本来着を待
• 1804,321,35,204アルメイダ
• 1699,321,39,214バレトの日
• 1753,322,34,169ヌーネス
• 403,327,40,85書翰
• 451,325,40,212松浦隆信の
• 1944,2589,38,88五四