『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.86

OCR テキスト

の書翰を書き認めました。[私が長期間書翰を書かなかったのは、こちらから行くつてがなか, ったからです。今、ドゥアルテ・ダ・ガマのナウ船がたまたま来航し、彼はインドへ渡航する, なら、ドゥアルテ・ダ・ガマが自分のナウ船で当地に来て、豊後にいた私に書翰を書いて、彼, と思われたからです。そして、私はこの港にやって来ました。当地では神を讃美すべきことに、, だ有していない多くのことがある教理を聴くために、当地に来て欲しいと私に強く要請したか, 万事において好結果が得られました。毎日、ミサと説教があり、イルマン・ジョアン・フェル, 等の告解のために、そしてキリスト教徒になりたいと望んでいる多くの異教徒のために、さら, ナンデスと、私達が連れて来たパウロという名の福音の偉大な説教師であるキリスト教徒の, らです。私はすぐに豊後を発ちましたが、これはパードレ・コスメ・デ・トルレスも良いこと, にキリスト教徒となった者たちが自分達の救いの問題についていっそう教えられて、彼等がま, 人が彼等に説教をしています。このため、これらのキリスト教徒達はその説教を聴くことによ, 港から書いていますが、同地にはイルマン・ジョアン・フェルナンデスと共に来ました。なぜ, ことを決意しています(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]私は今、本書翰を平戸の, に移り、日本のこの地にやって来ました。今滞在している豊後の国に到着した時に、私は他に, も書翰数通を書き認め、パードレ・コスメ・デ・トルレスに会いに行った時に山口からも数通, 翰を送る, の船にて書, に依り平戸, ドウアルテ, ガマの要請, 説教師パウ, ダ・ガマ, ロを同行す, に来着す, 八六

頭注

• 翰を送る
• の船にて書
• に依り平戸
• ドウアルテ
• ガマの要請
• 説教師パウ
• ダ・ガマ
• ロを同行す
• に来着す

ノンブル

• 八六

注記 (25)

• 1571,617,56,2304の書翰を書き認めました。[私が長期間書翰を書かなかったのは、こちらから行くつてがなか
• 1465,624,58,2298ったからです。今、ドゥアルテ・ダ・ガマのナウ船がたまたま来航し、彼はインドへ渡航する
• 1154,613,57,2310なら、ドゥアルテ・ダ・ガマが自分のナウ船で当地に来て、豊後にいた私に書翰を書いて、彼
• 635,605,59,2330と思われたからです。そして、私はこの港にやって来ました。当地では神を讃美すべきことに、
• 842,606,58,2311だ有していない多くのことがある教理を聴くために、当地に来て欲しいと私に強く要請したか
• 531,602,58,2314万事において好結果が得られました。毎日、ミサと説教があり、イルマン・ジョアン・フェル
• 1052,602,56,2317等の告解のために、そしてキリスト教徒になりたいと望んでいる多くの異教徒のために、さら
• 427,600,57,2294ナンデスと、私達が連れて来たパウロという名の福音の偉大な説教師であるキリスト教徒の
• 739,609,58,2312らです。私はすぐに豊後を発ちましたが、これはパードレ・コスメ・デ・トルレスも良いこと
• 946,606,58,2313にキリスト教徒となった者たちが自分達の救いの問題についていっそう教えられて、彼等がま
• 323,603,57,2316人が彼等に説教をしています。このため、これらのキリスト教徒達はその説教を聴くことによ
• 1258,609,57,2308港から書いていますが、同地にはイルマン・ジョアン・フェルナンデスと共に来ました。なぜ
• 1362,616,58,2302ことを決意しています(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]私は今、本書翰を平戸の
• 1781,619,57,2306に移り、日本のこの地にやって来ました。今滞在している豊後の国に到着した時に、私は他に
• 1676,616,60,2313も書翰数通を書き認め、パードレ・コスメ・デ・トルレスに会いに行った時に山口からも数通
• 1337,336,39,172翰を送る
• 1383,342,42,214の船にて書
• 1224,343,43,211に依り平戸
• 1484,340,38,218ドウアルテ
• 1273,342,41,217ガマの要請
• 443,334,41,214説教師パウ
• 1436,383,36,164ダ・ガマ
• 396,338,40,209ロを同行す
• 1179,341,38,168に来着す
• 1913,2621,39,81八六