『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.260

OCR テキスト

ることがないよう、時間について非常に意識されています。, に基づいた二、三の項目〔を説き〕、終わりにイエス・キリストが私達のためになさった多く, 夏より現在に至るまで継続しています。用いられている方法は、道徳的な教義に関する福音書, 終わると、声高にキリスト教の公教要理を唱えます。(○以下九行、エヴォラ版では省略され, のことについて談話することです。そして皆が日本語で習得している総告解をもって終了し、, 日曜日にはよりたくさんの人がやって来るため、修院は一杯になり、教会の扉はすべて取り外, テ・ダ・シルヴァと(〇エヴォラ版により補う。)]ジョアン・フェルナンデスで、それはこの, 応唱します。最後に白衣とストラを身に着けたパードレが聖堂の扉の所へやって来て、赦しの, ている。)時々はロウレンソが、またある時はドゥアルテ、そしてその他の者達が説教をし、, に限られます。なぜなら、彼等は二乃至三レグアの所からやって来ますし、より遠くから来る, 者達は土曜日にやって来て病院で眠るからです。この集落の者達は毎日絶えずやって来ており、, されます。主たる祝日ともなれば広縁の外も溢れかえります。〔聖〕週間の間は、毎日ミサが, もいます。かくして日本人の進歩と教化を伴って物事は進められ、一瞬たりとも無益に消費す, 日曜日に洗礼志願者を対象に説教を行なうのは、親愛なる[日本人のロウレンソ、ドゥアル, 〓(○「赦しの」、エヴォラ版には欠けている。)祝福を彼等に与えます。ただし、これは日曜日, シルヴァフ, 日曜日の様, 当たる, スが日本人, エルナンデ, への説教に, ロウレンソ, 子, 二六〇

頭注

• シルヴァフ
• 日曜日の様
• 当たる
• スが日本人
• エルナンデ
• への説教に
• ロウレンソ
• 子

ノンブル

• 二六〇

注記 (24)

• 1261,464,39,1086ることがないよう、時間について非常に意識されています。
• 943,465,40,1737に基づいた二、三の項目〔を説き〕、終わりにイエス・キリストが私達のためになさった多く
• 1023,462,41,1741夏より現在に至るまで継続しています。用いられている方法は、道徳的な教義に関する福音書
• 309,462,42,1738終わると、声高にキリスト教の公教要理を唱えます。(○以下九行、エヴォラ版では省略され
• 863,465,41,1713のことについて談話することです。そして皆が日本語で習得している総告解をもって終了し、
• 469,466,40,1735日曜日にはよりたくさんの人がやって来るため、修院は一杯になり、教会の扉はすべて取り外
• 1102,468,41,1730テ・ダ・シルヴァと(〇エヴォラ版により補う。)]ジョアン・フェルナンデスで、それはこの
• 784,461,42,1736応唱します。最後に白衣とストラを身に着けたパードレが聖堂の扉の所へやって来て、赦しの
• 230,470,41,1707ている。)時々はロウレンソが、またある時はドゥアルテ、そしてその他の者達が説教をし、
• 625,466,42,1737に限られます。なぜなら、彼等は二乃至三レグアの所からやって来ますし、より遠くから来る
• 546,463,42,1753者達は土曜日にやって来て病院で眠るからです。この集落の者達は毎日絶えずやって来ており、
• 389,468,41,1735されます。主たる祝日ともなれば広縁の外も溢れかえります。〔聖〕週間の間は、毎日ミサが
• 1339,465,40,1737もいます。かくして日本人の進歩と教化を伴って物事は進められ、一瞬たりとも無益に消費す
• 1181,501,40,1695日曜日に洗礼志願者を対象に説教を行なうのは、親愛なる[日本人のロウレンソ、ドゥアル
• 688,424,69,1773〓(○「赦しの」、エヴォラ版には欠けている。)祝福を彼等に与えます。ただし、これは日曜日
• 996,245,27,164シルヴァフ
• 1186,243,32,172日曜日の様
• 852,242,30,99当たる
• 923,247,30,165スが日本人
• 958,250,29,160エルナンデ
• 885,249,34,161への説教に
• 1030,248,27,163ロウレンソ
• 1149,243,32,30子
• 1442,1942,28,92二六〇