『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.310

OCR テキスト

その地に集まってきていた山口のキリスト教徒、また往来するその他のキリスト教徒が集まっ, 朝の説教について一時間ほど談話を行ない、彼等の言語で公教要理を唱えるのでした。このよ, の教養があって裕福な家長である六人の男性が改宗しました。また、かの地のキリスト教徒や, り、祈祷を学び、そして取り入れるべきことと捨てるべきことを理解するからでした。かの地, て、すぐに教会を形成しました。日ごとに説教があり、夜は男達が連祷のためにやって来て、, ら抑圧されていたからです。その日、市の人びとは自ら防衛しましたが、夜になるとすぐにそ, を建設するようにと、イルマン・ジョアン・フェルナンデス(大変言語に秀でている)を派遣, うな方法で物事は進み、当〔一五〕五九年の聖週間の日々が過ぎ、至聖なる聖体をしまい、然, レ(〇トルレス。)は私(〇バルタザール・ガーゴ。)をかの地へ派遣し、修院一つと教会一つ, るべき方法でさらなる儀式を行ないました。復活祭後の第一日曜日(〇一五五九年四月二日。, しました。修院と教会ができあがると、説教にはたくさんの人が集まってきて、ゆっくりでは, が毛利元就に内通して起こした反乱を指す。)。というのも、彼等は豊後の国王やその執政官か, ありましたが幾人かがキリスト教徒に改宗し始めました。というのも、最初に大きな試験があ, の集落の数人の仏僧達が他の者達(○筑紫方。)へ書状を遣り、彼等はその者達に土地を引き, 永禄二年二月二十五日。)、この場所には二〇〇〇人ほどの兵士が来襲しました(○筑紫惟門等, せらる, 裕福な家長, 博多に派遣, デスと共に, 六人改宗す, 博多での活, 反乱軍の来, 襲, 動, フエルナン, 三一〇

頭注

• せらる
• 裕福な家長
• 博多に派遣
• デスと共に
• 六人改宗す
• 博多での活
• 反乱軍の来
• 襲
• 動
• フエルナン

ノンブル

• 三一〇

注記 (26)

• 887,469,43,1728その地に集まってきていた山口のキリスト教徒、また往来するその他のキリスト教徒が集まっ
• 728,467,43,1737朝の説教について一時間ほど談話を行ない、彼等の言語で公教要理を唱えるのでした。このよ
• 966,470,43,1735の教養があって裕福な家長である六人の男性が改宗しました。また、かの地のキリスト教徒や
• 1045,468,43,1737り、祈祷を学び、そして取り入れるべきことと捨てるべきことを理解するからでした。かの地
• 808,469,43,1715て、すぐに教会を形成しました。日ごとに説教があり、夜は男達が連祷のためにやって来て、
• 332,470,43,1735ら抑圧されていたからです。その日、市の人びとは自ら防衛しましたが、夜になるとすぐにそ
• 1282,465,44,1740を建設するようにと、イルマン・ジョアン・フェルナンデス(大変言語に秀でている)を派遣
• 649,468,44,1740うな方法で物事は進み、当〔一五〕五九年の聖週間の日々が過ぎ、至聖なる聖体をしまい、然
• 1361,474,44,1722レ(〇トルレス。)は私(〇バルタザール・ガーゴ。)をかの地へ派遣し、修院一つと教会一つ
• 570,473,44,1712るべき方法でさらなる儀式を行ないました。復活祭後の第一日曜日(〇一五五九年四月二日。
• 1204,468,42,1735しました。修院と教会ができあがると、説教にはたくさんの人が集まってきて、ゆっくりでは
• 411,474,43,1733が毛利元就に内通して起こした反乱を指す。)。というのも、彼等は豊後の国王やその執政官か
• 1124,433,44,1769ありましたが幾人かがキリスト教徒に改宗し始めました。というのも、最初に大きな試験があ
• 253,476,43,1732の集落の数人の仏僧達が他の者達(○筑紫方。)へ書状を遣り、彼等はその者達に土地を引き
• 490,468,44,1741永禄二年二月二十五日。)、この場所には二〇〇〇人ほどの兵士が来襲しました(○筑紫惟門等
• 1260,247,29,97せらる
• 971,245,32,175裕福な家長
• 1295,245,33,173博多に派遣
• 1331,247,32,168デスと共に
• 935,246,31,173六人改宗す
• 1129,245,32,175博多での活
• 497,251,30,170反乱軍の来
• 462,248,30,30襲
• 1093,245,32,32動
• 1369,250,29,162フエルナン
• 1467,1945,29,90三一〇