『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.102

OCR テキスト

るよう、彼等(○坊主達。)に懇願してもらうためです。, 言っています。, って功徳を積んで来たのに、多年にわたる奉仕と彼等が行なって来た多額の寄進、そしてその, 対する大きな報酬が彼等にある、と彼等は心のうちに確信しています。従って、彼等は〔来, ら守り、来世において彼(○阿弥陀。)がいる所(○浄土。)へ彼等を導いて安息を与えてくれ, 愛のために建てられた多くの家(○寺院。)をどうして失うことができようか、もしも今キリス, 彼等はキリスト教徒にならない理由をたくさん列挙し、釈迦や阿弥陀への奉仕のために際立, 世において〕手に入れたいと望んでいるものを失わないために、キリスト教徒にならない、と, (○来世。)では一〇クルザードが彼等に与えられ、また釈迦と阿弥陀の二人に施した奉仕に, ト教徒になったならば、このすべてを失うことになる、と言いました。この他にも、彼等がか, 相当したポルトガルの旧貨幣。現在の四〇センターボcentavoになる。)に対して、あちら, 知行を与えるのは、夫や妻が篤く信仰している阿弥陀に、現世において彼等(○夫妻。)を悪か, 彼等は、来世においても飲食し、着物を身に付け、履き物を履くと自ら考え、そこで最も裕, んでした。彼等が自分の費用でたくさんの寺院を造り、坊主達が生活することができるように, の愛のために現世において与える一クルザード(〇一クルザードは往時四〇〇レイスreisに, (hum cruzado), 避する理由, 基督教を忌, 対する保護, の理由, 仏僧寺院に, 一〇一一

頭注

• 避する理由
• 基督教を忌
• 対する保護
• の理由
• 仏僧寺院に

ノンブル

• 一〇一一

注記 (22)

• 1455,575,54,1346るよう、彼等(○坊主達。)に懇願してもらうためです。
• 438,570,51,339言っています。
• 1248,578,58,2267って功徳を積んで来たのに、多年にわたる奉仕と彼等が行なって来た多額の寄進、そしてその
• 635,565,58,2281対する大きな報酬が彼等にある、と彼等は心のうちに確信しています。従って、彼等は〔来
• 1553,573,58,2278ら守り、来世において彼(○阿弥陀。)がいる所(○浄土。)へ彼等を導いて安息を与えてくれ
• 1146,568,58,2279愛のために建てられた多くの家(○寺院。)をどうして失うことができようか、もしも今キリス
• 1348,623,59,2226彼等はキリスト教徒にならない理由をたくさん列挙し、釈迦や阿弥陀への奉仕のために際立
• 535,566,57,2279世において〕手に入れたいと望んでいるものを失わないために、キリスト教徒にならない、と
• 736,609,61,2236(○来世。)では一〇クルザードが彼等に与えられ、また釈迦と阿弥陀の二人に施した奉仕に
• 1042,574,60,2278ト教徒になったならば、このすべてを失うことになる、と言いました。この他にも、彼等がか
• 840,570,59,2280相当したポルトガルの旧貨幣。現在の四〇センターボcentavoになる。)に対して、あちら
• 1654,578,58,2275知行を与えるのは、夫や妻が篤く信仰している阿弥陀に、現世において彼等(○夫妻。)を悪か
• 326,623,61,2226彼等は、来世においても飲食し、着物を身に付け、履き物を履くと自ら考え、そこで最も裕
• 1756,587,60,2265んでした。彼等が自分の費用でたくさんの寺院を造り、坊主達が生活することができるように
• 942,580,59,2264の愛のために現世において与える一クルザード(〇一クルザードは往時四〇〇レイスreisに
• 997,1392,45,314(hum cruzado)
• 1311,285,44,230避する理由
• 1360,285,43,231基督教を忌
• 1719,290,43,228対する保護
• 1672,292,45,128の理由
• 1765,290,46,223仏僧寺院に
• 229,2438,50,131一〇一一