『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.82

OCR テキスト

ているその他のことと共に実現するよう神に懇願していただくためです。, そして、私達がここへ説教をしに来る度毎にその数は増加しております。豊後からこの島の中, た。パードレ・コスメ・デ・トルレスは、私がこちらへ来たことが、ポルトガル人達が告解を, ています。この平戸には五〇〇人のキリスト教徒がいるでしょう。当地の領主(○松浦隆信。), 私達の修院がある二つの国の他に、平戸という名のこの港と島にキリスト教徒達がいます。, らの人びとが信じる十の宗派の誤診を簡潔に明らかにする者です。彼(〇トルレス。)は私が, に位置しており、三三度の緯度にあります。この港には絶えずポルトガ人達のナヴィオ船が来, 日に当たる。)の当日に彼等と共にたいへん大きな十字架一基を建てた土地を私達に与えまし, した」。私がこうしたことを猊下に書き記すのは、この事業がキリストの慈悲によって始まっ, 達はパウロという名のキリスト教徒を連れて来ました。彼は福音の偉大な説教者であり、これ, 心までの距離は、陸路で四五レグア、海路で九〇レグアあります。当地は〔豊後から〕南の方, は強い感銘を受けて、深く理解しています。彼は、私達がキリスト教徒達を葬るために毎年九, 月に来る祝日(○聖十字架称讃の祝日。一五五五年九月十四日、すなわち弘治元年八月二十九, するためにも、この地のキリスト教徒達に教理を教えるためにも、良いことと思いました。私, こうした書翰を書くことをも良きことと思いました。私は急いで簡潔に書き認めていますが、, 字架建立の, 状況, 平戸の布教, 松浦隆信十, 用地を付与, 師パウロ, 日本人説教, す, (v. reverenca), 八二

頭注

• 字架建立の
• 状況
• 平戸の布教
• 松浦隆信十
• 用地を付与
• 師パウロ
• 日本人説教
• す

柱

• (v. reverenca)

ノンブル

• 八二

注記 (25)

• 1689,614,54,1773ているその他のことと共に実現するよう神に懇願していただくためです。
• 1477,613,58,2308そして、私達がここへ説教をしに来る度毎にその数は増加しております。豊後からこの島の中
• 749,599,61,2321た。パードレ・コスメ・デ・トルレスは、私がこちらへ来たことが、ポルトガル人達が告解を
• 1164,610,63,2308ています。この平戸には五〇〇人のキリスト教徒がいるでしょう。当地の領主(○松浦隆信。)
• 1584,659,56,2227私達の修院がある二つの国の他に、平戸という名のこの港と島にキリスト教徒達がいます。
• 437,602,58,2309らの人びとが信じる十の宗派の誤診を簡潔に明らかにする者です。彼(〇トルレス。)は私が
• 1269,608,59,2314に位置しており、三三度の緯度にあります。この港には絶えずポルトガ人達のナヴィオ船が来
• 855,596,55,2322日に当たる。)の当日に彼等と共にたいへん大きな十字架一基を建てた土地を私達に与えまし
• 1789,609,57,2304した」。私がこうしたことを猊下に書き記すのは、この事業がキリストの慈悲によって始まっ
• 541,575,57,2338達はパウロという名のキリスト教徒を連れて来ました。彼は福音の偉大な説教者であり、これ
• 1372,603,60,2321心までの距離は、陸路で四五レグア、海路で九〇レグアあります。当地は〔豊後から〕南の方
• 1063,603,56,2313は強い感銘を受けて、深く理解しています。彼は、私達がキリスト教徒達を葬るために毎年九
• 958,597,57,2326月に来る祝日(○聖十字架称讃の祝日。一五五五年九月十四日、すなわち弘治元年八月二十九
• 643,600,60,2317するためにも、この地のキリスト教徒達に教理を教えるためにも、良いことと思いました。私
• 336,602,54,2275こうした書翰を書くことをも良きことと思いました。私は急いで簡潔に書き認めていますが、
• 1132,334,43,213字架建立の
• 1551,339,42,84状況
• 1599,337,39,219平戸の布教
• 1183,337,43,215松浦隆信十
• 1087,336,39,216用地を付与
• 510,332,42,163師パウロ
• 558,332,41,216日本人説教
• 1037,334,37,37す
• 1849,1301,43,285(v. reverenca)
• 1921,2617,43,80八二