『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.140

OCR テキスト

る助けとなりますように。, 私達の主であるキリストの最高の恩寵と永遠なる愛がつねに私達への慈しみとなり、絶えざ, を、主にあってたいそう喜んでおります。扉を開き給いて、その地の人びとを宣教を通じ不信, 仰から抜け出させ、私達の救いであるヘス・クリストと彼等の霊魂の救済とについて知らしめ, あなたが無事に〔日本へ〕到着され、この地域における福音の宣教のための扉が開かれたこと, イエズス会の事柄につきましては、私達の主である神の慈愛によって進展しており、キリス, 宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第二巻所収、第六九号文書。), イエズス, て下さったことに幸いあれ。アーメン。, イグナテイウス・デ・ロヨラの東洋にあるフランシスコ・ザビエル, 本年、当地ではあなたからの書翰を受け取りませんでした。私達はあなたが日本から書き送, 〓た書翰がポルトガルに留め置かれているものと理解しております。ことはどうあれ、私達は, 私達の主にある親愛なる兄弟、, c伍〓人〓〓〓。明十一日(○天衣品〓年一明cc村a日rep)マ発, 私達の主にある親愛なる兄弟las letras, 翰宛書翰, (las letras), (portugal), 開教を喜ぶ, 日本に於る, 各地のイ工, ズス会進展, ビエル宛書, ロヨラのザ, す, 一四一, 五一

割注

• (las letras)
• (portugal)

頭注

• 開教を喜ぶ
• 日本に於る
• 各地のイ工
• ズス会進展
• ビエル宛書
• ロヨラのザ
• す

ノンブル

• 一四一
• 五一

注記 (27)

• 1146,575,53,606る助けとなりますように。
• 1246,619,74,2236私達の主であるキリストの最高の恩寵と永遠なる愛がつねに私達への慈しみとなり、絶えざ
• 636,579,71,2280を、主にあってたいそう喜んでおります。扉を開き給いて、その地の人びとを宣教を通じ不信
• 531,575,72,2278仰から抜け出させ、私達の救いであるヘス・クリストと彼等の霊魂の救済とについて知らしめ
• 738,570,68,2287あなたが無事に〔日本へ〕到着され、この地域における福音の宣教のための扉が開かれたこと
• 331,639,68,2208イエズス会の事柄につきましては、私達の主である神の慈愛によって進展しており、キリス
• 1541,785,77,1947宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第二巻所収、第六九号文書。)
• 1353,620,47,211イエズス
• 433,581,54,936て下さったことに幸いあれ。アーメン。
• 1648,788,77,2057イグナテイウス・デ・ロヨラの東洋にあるフランシスコ・ザビエル
• 941,624,72,2237本年、当地ではあなたからの書翰を受け取りませんでした。私達はあなたが日本から書き送
• 841,591,67,2267〓た書翰がポルトガルに留め置かれているものと理解しております。ことはどうあれ、私達は
• 1041,625,58,710私達の主にある親愛なる兄弟、
• 1726,788,100,1993c伍〓人〓〓〓。明十一日(○天衣品〓年一明cc村a日rep)マ発
• 1001,629,99,919私達の主にある親愛なる兄弟las letras
• 1539,288,69,731翰宛書翰
• 996,1337,55,234(las letras)
• 890,851,55,220(portugal)
• 691,288,43,228開教を喜ぶ
• 739,290,42,227日本に於る
• 333,292,42,223各地のイ工
• 285,296,44,227ズス会進展
• 1608,284,46,227ビエル宛書
• 1657,290,45,215ロヨラのザ
• 238,292,39,42す
• 244,2451,52,115一四一
• 1743,611,62,101五一