『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.156

OCR テキスト

グナティウス・デ・ロヨラ宛書翰, の書翰の写し(〇リスボン市所在のポルトガル科学学士院図書館所蔵「日本書翰, オ発、メルシオール・ヌーネス・バレトのローマにあるイ, の至福なるイエズス会総会長パードレ・メストレ・イグナシオに書き認めた一通, 私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と平和が私達の心に宿り、私達の知恵を守り給い, 一五五五年にシナの港マカオよりパードレ・メストレ・ベルシオールが、私達, 集第一巻、三〇五丁裏～三〇七丁表。), 九六一五五五年十一月二十七日(○弘治元年閏十月十四日。)付、マカ, ますように。, イエズス会の戦車であり、その御者でもある尊敬する父よ)長期間ラテン語を使っていな, いことと郵便が急がれていることがローマの言葉(〇ラテン語を指す。)で書翰を書き認める, (o padre mestre belchior), currus societatis et auriga eius), バレトの書, ヌーネス, 書翰を執筆, ラテン語で, 翰, 一五六

割注

• (o padre mestre belchior)
• currus societatis et auriga eius)

頭注

• バレトの書
• ヌーネス
• 書翰を執筆
• ラテン語で
• 翰

ノンブル

• 一五六

注記 (19)

• 1544,909,76,1152グナティウス・デ・ロヨラ宛書翰
• 1078,910,55,2000の書翰の写し(〇リスボン市所在のポルトガル科学学士院図書館所蔵「日本書翰
• 1666,908,73,2000オ発、メルシオール・ヌーネス・バレトのローマにあるイ
• 1182,905,55,2005の至福なるイエズス会総会長パードレ・メストレ・イグナシオに書き認めた一通
• 766,650,54,2254私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と平和が私達の心に宿り、私達の知恵を守り給い
• 1286,976,54,1933一五五五年にシナの港マカオよりパードレ・メストレ・ベルシオールが、私達
• 973,905,55,979集第一巻、三〇五丁裏～三〇七丁表。)
• 1785,702,73,2208九六一五五五年十一月二十七日(○弘治元年閏十月十四日。)付、マカ
• 664,597,50,288ますように。
• 458,666,51,2247イエズス会の戦車であり、その御者でもある尊敬する父よ)長期間ラテン語を使っていな
• 351,596,53,2316いことと郵便が急がれていることがローマの言葉(〇ラテン語を指す。)で書翰を書き認める
• 1343,1791,41,523(o padre mestre belchior)
• 510,696,42,633currus societatis et auriga eius)
• 1646,335,44,213バレトの書
• 1700,332,33,173ヌーネス
• 416,326,44,216書翰を執筆
• 467,332,38,205ラテン語で
• 1598,329,41,40翰
• 1938,2577,44,110一五六