『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.241

OCR テキスト

う、その聖なる御加護を祈るものであります。, ず、斯樣にこれを紙上に認める次第であります。全能の神に、聯合會社と我々の人員救濟にと, って最善の結果を致すべく、何とぞ貿易が再び繁榮状態に〓される爲めの手段を與え給うよ, 提供して、貴下を世界の情勢から餘り隔絶させることのないように、手間を省くことを欲せ, 利用して、宣教師たちを日本に送り込もうとする作業と行動がしきりに行われているという、, 我々の有する良い情報を貴下に知らせずにはおけません。それが實際行動でその通りであるこ, カンボディア、クイナング、トンキン、マカオ及びマニラを經由して、中國船その他の船腹を, 最高政府と日本の國事顧問官たちから、我々は、陛下の名に於いて、我々が知り得る限り、, よう命令されていますから、それに從って、我々は、ローマ教の聖職者たちの間では、シャム、, 教皇の追隨者がこの國に敵對し且つこの國の平和を亂す意圖を示そうとする凡ゆる企てを暴く, ーメンに宛てて書き送られた一通のラテン語の書翰の原本, の證據として、我々は貴下に、イギリス船ズワーン號に託して總督アントニオ・ファン・ディ, によって、他の四人のイエズス會士とともに同船でゴアから來てバンタムに上陸したマルティ, ヌス・マルティニー, う或るイエズス會士は、我々に、マカッサル、シャム、カンボディア、若しくはトンキン國へ, を送ります。その書翰, とい, の〓號に當る, ○マルティノ・マルティヌスmartino martinus一六四六年現在イエズス會中國準管, 區所屬。(j.f. schitte, monumenta historica japoniae i. roma 1975. p.1054), ○發送文書目録, ン號にてバ, タフィアに, 渡來せしマ, 徒の企圖を, 英船ズワー, ルティヌス, 〓府の切支, 丹禁令に從, ひローマ教, 暴くべし, のラテン語, 書翰を添附, す, 一六四二年六月, 二四二

割注

• の〓號に當る
• ○マルティノ・マルティヌスmartino martinus一六四六年現在イエズス會中國準管
• 區所屬。(j.f. schitte, monumenta historica japoniae i. roma 1975. p.1054)
• ○發送文書目録

頭注

• ン號にてバ
• タフィアに
• 渡來せしマ
• 徒の企圖を
• 英船ズワー
• ルティヌス
• 〓府の切支
• 丹禁令に從
• ひローマ教
• 暴くべし
• のラテン語
• 書翰を添附
• す

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二四二

注記 (36)

• 1458,581,56,1106う、その聖なる御加護を祈るものであります。
• 1667,574,63,2291ず、斯樣にこれを紙上に認める次第であります。全能の神に、聯合會社と我々の人員救濟にと
• 1561,587,64,2275って最善の結果を致すべく、何とぞ貿易が再び繁榮状態に〓される爲めの手段を與え給うよ
• 1772,577,62,2281提供して、貴下を世界の情勢から餘り隔絶させることのないように、手間を省くことを欲せ
• 936,584,60,2255利用して、宣教師たちを日本に送り込もうとする作業と行動がしきりに行われているという、
• 832,586,61,2282我々の有する良い情報を貴下に知らせずにはおけません。それが實際行動でその通りであるこ
• 1043,592,59,2275カンボディア、クイナング、トンキン、マカオ及びマニラを經由して、中國船その他の船腹を
• 1353,625,60,2212最高政府と日本の國事顧問官たちから、我々は、陛下の名に於いて、我々が知り得る限り、
• 1146,582,60,2283よう命令されていますから、それに從って、我々は、ローマ教の聖職者たちの間では、シャム、
• 1249,574,62,2295教皇の追隨者がこの國に敵對し且つこの國の平和を亂す意圖を示そうとする凡ゆる企てを暴く
• 622,593,65,1409ーメンに宛てて書き送られた一通のラテン語の書翰の原本
• 729,593,59,2274の證據として、我々は貴下に、イギリス船ズワーン號に託して總督アントニオ・ファン・ディ
• 522,595,58,2277によって、他の四人のイエズス會士とともに同船でゴアから來てバンタムに上陸したマルティ
• 418,596,51,464ヌス・マルティニー
• 313,586,59,2280う或るイエズス會士は、我々に、マカッサル、シャム、カンボディア、若しくはトンキン國へ
• 630,2313,54,563を送ります。その書翰
• 427,2773,53,96とい
• 613,2007,40,257の〓號に當る
• 447,1078,46,1691○マルティノ・マルティヌスmartino martinus一六四六年現在イエズス會中國準管
• 401,1069,51,1652區所屬。(j.f. schitte, monumenta historica japoniae i. roma 1975. p.1054)
• 655,2010,44,293○發送文書目録
• 799,327,42,195ン號にてバ
• 756,323,38,206タフィアに
• 710,320,42,206渡來せしマ
• 1236,316,41,216徒の企圖を
• 843,319,41,208英船ズワー
• 669,324,38,209ルティヌス
• 1368,314,40,215〓府の切支
• 1325,316,38,214丹禁令に從
• 1281,320,39,211ひローマ教
• 1194,317,36,169暴くべし
• 624,325,41,211のラテン語
• 580,320,41,217書翰を添附
• 535,320,36,42す
• 1880,809,45,284一六四二年六月
• 1888,2473,42,124二四二