『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.247

OCR テキスト

本の習慣を知っている貴下のよき助言に喜んで從います。即ち、高官方が我々の誠實にして廉, 書翰を提出することが問題になることは理解できませんが、しかし我々は、我々より遙かに日, するために、キリスト教を利用、いや惡用しています。しかし我々は、貴下が、そしてすべて, の日本人が知っているように、我々の國民でない誰かに我々の宗教を押しつけたり信仰させよ, 直なことに時とともに氣附き、それがもとになって、我々のことをよりよく、信頼できると考, で、まさに前記の彼等とその策謀に對して發布されたこの布告を、我々については輕減し緩和, 間にはより一〓大きな違いがあるということが、(ご存じのように)眞實によって明らかなの, え、前述の我々の正當なる嘆きが取り除かれることを願い、事の成り行きを二、三年は見守る, うと敢えて試みた事例はありません。我々は今日まで一度も、曾て斯る行爲がまだ自由で、如, 〓者たちは、宗教を以て民衆をその合法的な支配者に對し煽動し反逆させるために、そして、多, くの事例から明らかなように、それによって自身の領土を擴大したり、その他の利盆を得たり, ば幸です。それ故、我々については、〔貴下達は〕變節を心配するには及ばず、前述の我々の, して下さるよう嘆願しても差し支えないであろうと信じています。ポルトガル人とその一派の, 何なる法令によっても禁じられてはいなかった時でさえ、宣教師を日本に連れて來たり、誰か, にキリスト教を勸めたりしたことはありません。そのことに陛下や高官方が氣附いておられれ, に加擔せし, 固執せず事, 言に從ひ書, 日本で布教, 葡萄牙人等, はキリスト, 翰提出には, 蘭人は未だ, 態を靜觀す, ことなし, 海老屋の助, 教を惡用す, べし, 一六四三年四月, 二五〇

頭注

• に加擔せし
• 固執せず事
• 言に從ひ書
• 日本で布教
• 葡萄牙人等
• はキリスト
• 翰提出には
• 蘭人は未だ
• 態を靜觀す
• ことなし
• 海老屋の助
• 教を惡用す
• べし

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二五〇

注記 (30)

• 504,642,68,2295本の習慣を知っている貴下のよき助言に喜んで從います。即ち、高官方が我々の誠實にして廉
• 609,640,70,2295書翰を提出することが問題になることは理解できませんが、しかし我々は、我々より遙かに日
• 1236,644,68,2291するために、キリスト教を利用、いや惡用しています。しかし我々は、貴下が、そしてすべて
• 1130,651,68,2282の日本人が知っているように、我々の國民でない誰かに我々の宗教を押しつけたり信仰させよ
• 398,645,69,2293直なことに時とともに氣附き、それがもとになって、我々のことをよりよく、信頼できると考
• 1654,654,71,2279で、まさに前記の彼等とその策謀に對して發布されたこの布告を、我々については輕減し緩和
• 1759,654,68,2270間にはより一〓大きな違いがあるということが、(ご存じのように)眞實によって明らかなの
• 293,647,70,2283え、前述の我々の正當なる嘆きが取り除かれることを願い、事の成り行きを二、三年は見守る
• 1027,650,70,2287うと敢えて試みた事例はありません。我々は今日まで一度も、曾て斯る行爲がまだ自由で、如
• 1446,635,70,2304〓者たちは、宗教を以て民衆をその合法的な支配者に對し煽動し反逆させるために、そして、多
• 1340,649,70,2288くの事例から明らかなように、それによって自身の領土を擴大したり、その他の利盆を得たり
• 713,647,70,2285ば幸です。それ故、我々については、〔貴下達は〕變節を心配するには及ばず、前述の我々の
• 1549,640,70,2292して下さるよう嘆願しても差し支えないであろうと信じています。ポルトガル人とその一派の
• 921,652,70,2284何なる法令によっても禁じられてはいなかった時でさえ、宣教師を日本に連れて來たり、誰か
• 819,650,66,2284にキリスト教を勸めたりしたことはありません。そのことに陛下や高官方が氣附いておられれ
• 1183,389,37,206に加擔せし
• 506,386,39,210固執せず事
• 591,385,40,213言に從ひ書
• 1225,388,40,206日本で布教
• 1581,383,41,215葡萄牙人等
• 1538,387,39,208はキリスト
• 550,385,39,211翰提出には
• 1270,382,40,213蘭人は未だ
• 462,384,41,210態を靜觀す
• 1142,391,34,161ことなし
• 637,382,41,215海老屋の助
• 1493,384,40,219教を惡用す
• 420,389,38,73べし
• 1881,854,43,287一六四三年四月
• 1867,2577,44,127二五〇