『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.31

OCR テキスト

じ我々の手紙の中でこう訴えた、すなわち、我々の自由は既にこれ程切り詰められているの, ふりかかって來る筈であり、その事は後に尾を引くからであること。そこで、我々はこの同, で、我々にこれ以上嚴しい制限を加えないで欲しい。そして、我々はそれに對しては何もせ, 慮と愛情が、我々の状態と商館に關して危惧すべき如何なる情勢の變化をも生み出しはすま, 移轉と我々の取引に對する嚴しい制限によって、その結果我々の上に如何ばかりか嫌なことが, い、と信じていること〔を記した〕。何故ならば、閣下が既に正しく認識し、考慮したように、, た現在でも、證據を示すことができる。我々は、最高政府もずっとそのように考えている筈で, の都市の頭人たちが、オランダ商館を長崎に移したいと熱心に要求し、その方法により、生絲, あり、我々が當然受くべき報いは、ポルトガル人やシナ人の行爲に對するものとは違う、と確, るよう取扱ってくれるものと確信し、閣下を頼りにしていること。〔次に〕長崎の市民と五つ, ず、寧ろ陛下とその國の忠臣であることを示した。このことについては、過去においても、ま, た、閣下の命令に從って陛下の渡航許可證を我々の代表委員に託して送るが、とりあえずその, 行としていたように、我々と附合って行こうとしていることを知って、遺憾に思ったこと。ま, 〓寫しをここに添えるが、上記の渡航許可證とオラ〓ダ國民に對する閣下, の慈父の如き配, パ〓カド割のもとに置き、さらには、恰かも彼等がポルトガル人と取引する際に慣, 殿〻, ○内匠, 蘭人の忠節, 化を歎ず, る規制の強, に渝なし, 蘭人に對す, の策動ある, は遺憾なり, 五箇所仲間, 朱印状の官, を同封す, 一六四〇年三月, 三〇

割注

• 殿〻
• ○内匠

頭注

• 蘭人の忠節
• 化を歎ず
• る規制の強
• に渝なし
• 蘭人に對す
• の策動ある
• は遺憾なり
• 五箇所仲間
• 朱印状の官
• を同封す

柱

• 一六四〇年三月

ノンブル

• 三〇

注記 (30)

• 693,568,67,2284じ我々の手紙の中でこう訴えた、すなわち、我々の自由は既にこれ程切り詰められているの
• 798,574,67,2285ふりかかって來る筈であり、その事は後に尾を引くからであること。そこで、我々はこの同
• 589,575,69,2281で、我々にこれ以上嚴しい制限を加えないで欲しい。そして、我々はそれに對しては何もせ
• 1112,572,68,2287慮と愛情が、我々の状態と商館に關して危惧すべき如何なる情勢の變化をも生み出しはすま
• 902,568,69,2286移轉と我々の取引に對する嚴しい制限によって、その結果我々の上に如何ばかりか嫌なことが
• 1007,577,68,2269い、と信じていること〔を記した〕。何故ならば、閣下が既に正しく認識し、考慮したように、
• 380,570,69,2285た現在でも、證據を示すことができる。我々は、最高政府もずっとそのように考えている筈で
• 1633,579,67,2284の都市の頭人たちが、オランダ商館を長崎に移したいと熱心に要求し、その方法により、生絲
• 277,573,67,2283あり、我々が當然受くべき報いは、ポルトガル人やシナ人の行爲に對するものとは違う、と確
• 1733,590,69,2264るよう取扱ってくれるものと確信し、閣下を頼りにしていること。〔次に〕長崎の市民と五つ
• 486,563,69,2293ず、寧ろ陛下とその國の忠臣であることを示した。このことについては、過去においても、ま
• 1321,576,68,2285た、閣下の命令に從って陛下の渡航許可證を我々の代表委員に託して送るが、とりあえずその
• 1426,568,67,2291行としていたように、我々と附合って行こうとしていることを知って、遺憾に思ったこと。ま
• 1217,539,76,1781〓寫しをここに添えるが、上記の渡航許可證とオラ〓ダ國民に對する閣下
• 1215,2482,54,379の慈父の如き配
• 1527,803,84,2057パ〓カド割のもとに置き、さらには、恰かも彼等がポルトガル人と取引する際に慣
• 1200,2343,38,52殿〻
• 1246,2346,43,127○内匠
• 722,302,42,219蘭人の忠節
• 839,305,43,172化を歎ず
• 886,307,39,213る規制の強
• 677,307,40,166に渝なし
• 930,302,41,218蘭人に對す
• 1720,313,40,210の策動ある
• 1675,311,40,212は遺憾なり
• 1762,313,41,213五箇所仲間
• 1241,306,42,207朱印状の官
• 1198,308,38,173を同封す
• 1856,803,48,290一六四〇年三月
• 1846,2512,43,84三〇