『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.121

OCR テキスト

参照。)という名前で、私が思うに、また実際にそうであるように(○ローマ・イエズス会文書, 館文書により補う。)]才能に恵まれ、すぐれた精神の持ち主ですので、イエズス会に〔入るこ, とを〕彼(○ザビエル。)に語った時、パードレ・メストレ・フランシスコは快くこれを承諾し, インドの聖職階層バラモンの出身。一五五八年に司祭に叙階され、カランボリンcarambolim, 第一二号文書参照。)は彼を早くミサの司祭に〓階するよう望んでいます。その者は(○ローマ, て受け入れ、彼に霊操を授けました。この者は、私達の主の恵みを得て十分に理解しましたの, る。)、及びマノエル(○中国人。ザビエルに同行して日本へ来る。)に霊操を授けるよう私に命, のイエズス会に留まることをすでに決めていましたので、その当初に一人の青年の告解を聴き, を司牧する。)、パウロ(〇パウロ・ド・グザラテpaulo do guzarate優秀な通訳者と言われ, によると、モザンビークmozambique出身者。)、アンドレ(〇アンドレ・ヴァスandre vaz〓, ました。[彼はドミンゴス(〇ドミンゴス・カルヴァリョdomingos carvalho〓第一二号文書, イエズス会文書館文書によって補う。)]、この修院で〔ラテン語〕文法第二一級の, じました。彼等が学んでいる地球の自然やラテン語は、私達の主の恵みによって、私達の主の, で、すべてのことに対して準備ができていました。それで、「〓「・ゴメス(〇, 生徒を教えています。同様に、パードレ・メストレ・フランシスコはディ。オゴ(○ヴィッキ師, (domingos), リョ入会す, ・カルヴァ, ゴメスカル, り神学生の, 霊的指導を, ザビエルよ, 命ぜらる, ヴァリョの, 叙階を望む, ドミンゴス, 一二二

頭注

• リョ入会す
• ・カルヴァ
• ゴメスカル
• り神学生の
• 霊的指導を
• ザビエルよ
• 命ぜらる
• ヴァリョの
• 叙階を望む
• ドミンゴス

ノンブル

• 一二二

注記 (27)

• 1568,587,67,2292参照。)という名前で、私が思うに、また実際にそうであるように(○ローマ・イエズス会文書
• 1466,578,68,2292館文書により補う。)]才能に恵まれ、すぐれた精神の持ち主ですので、イエズス会に〔入るこ
• 1361,580,69,2291とを〕彼(○ザビエル。)に語った時、パードレ・メストレ・フランシスコは快くこれを承諾し
• 648,580,61,2296インドの聖職階層バラモンの出身。一五五八年に司祭に叙階され、カランボリンcarambolim
• 1058,571,64,2279第一二号文書参照。)は彼を早くミサの司祭に〓階するよう望んでいます。その者は(○ローマ
• 1262,587,65,2279て受け入れ、彼に霊操を授けました。この者は、私達の主の恵みを得て十分に理解しましたの
• 442,587,67,2279る。)、及びマノエル(○中国人。ザビエルに同行して日本へ来る。)に霊操を授けるよう私に命
• 1772,591,66,2285のイエズス会に留まることをすでに決めていましたので、その当初に一人の青年の告解を聴き
• 545,590,68,2287を司牧する。)、パウロ(〇パウロ・ド・グザラテpaulo do guzarate優秀な通訳者と言われ
• 751,586,63,2308によると、モザンビークmozambique出身者。)、アンドレ(〇アンドレ・ヴァスandre vaz〓
• 1667,588,70,2292ました。[彼はドミンゴス(〇ドミンゴス・カルヴァリョdomingos carvalho〓第一二号文書
• 955,585,65,2267イエズス会文書館文書によって補う。)]、この修院で〔ラテン語〕文法第二一級の
• 342,585,62,2277じました。彼等が学んでいる地球の自然やラテン語は、私達の主の恵みによって、私達の主の
• 1159,579,89,2297で、すべてのことに対して準備ができていました。それで、「〓「・ゴメス(〇
• 854,564,64,2306生徒を教えています。同様に、パードレ・メストレ・フランシスコはディ。オゴ(○ヴィッキ師
• 1734,949,48,246(domingos)
• 1390,318,45,228リョ入会す
• 1442,336,41,202・カルヴァ
• 1184,318,41,218ゴメスカル
• 829,315,45,219り神学生の
• 782,314,44,224霊的指導を
• 881,314,39,225ザビエルよ
• 738,313,39,179命ぜらる
• 1133,316,46,219ヴァリョの
• 1087,312,44,231叙階を望む
• 1488,318,40,227ドミンゴス
• 1879,2471,49,131一二二