『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.98

OCR テキスト

がおります。このヴィンチェンチオ修道士は私の親しい友人です。そして、彼は、当学院を私, な情況にあるかを理解されることと思います。私はその報告書をこの手紙と一緒にあなたのも, も私達イエズス会の大の友人です。国王の要塞の中にある当学院にはこの土地の学生一〇○名, ロ(〇アンジロー。)が日本に関して私達に与えた情報によって、あなたはその地方がどのよう, 達の会に委ねたい意向であることを私に伝えており、そのために彼は尊師に彼の希望を書いて, の発信者ヴィセンテ・デ・ラーゴスvicente de lagosと同一人である。)と称します。二人と, f.m.。第一〇号文書参照。)の秘書で、ヴィンチェンチオ修道士(○第一四号文書所収の書翰, 日曜日や祝日にはその要塞の住人や学院の人びとに対して説教をしてくれるイエズス会の司祭, な望みを神にあって抱いておりますので、日本へ赴くことを止めるわけにはいきません。パウ, を一人要望しております。この学院の周辺には六〇箇所以上の地域に、聖トマソ(〇使徒聖ト, しかいない司教(〇フアン(ジョアン)・デ・アルブケルケjuan (joao)de albuquerque, o., くれるよう私に依頼しました。彼はカーザ(○修院。)の人びとには学院で〔ラテン語〕文法を教え、, 〓チェスコ会の。一人のパードレが創った、非常に感じのいい学院があります。彼は当地に一人, とへお送りいたします。, このコチンの町から五リーグのところ(○クランガンールcranganor。)に、聖フラ, (dio), ンp, grammatica, 生の数, スコ会創設, のコレジオ, 力ナノール, のコレジオ, 聖フランシ, 印度人神学, を委ねらる, 九九

割注

• grammatica

頭注

• 生の数
• スコ会創設
• のコレジオ
• 力ナノール
• 聖フランシ
• 印度人神学
• を委ねらる

ノンブル

• 九九

注記 (27)

• 751,569,61,2277がおります。このヴィンチェンチオ修道士は私の親しい友人です。そして、彼は、当学院を私
• 1567,562,61,2286な情況にあるかを理解されることと思います。私はその報告書をこの手紙と一緒にあなたのも
• 850,538,63,2312も私達イエズス会の大の友人です。国王の要塞の中にある当学院にはこの土地の学生一〇○名
• 1667,570,63,2276ロ(〇アンジロー。)が日本に関して私達に与えた情報によって、あなたはその地方がどのよう
• 647,568,62,2274達の会に委ねたい意向であることを私に伝えており、そのために彼は尊師に彼の希望を書いて
• 953,571,63,2280の発信者ヴィセンテ・デ・ラーゴスvicente de lagosと同一人である。)と称します。二人と
• 1057,559,62,2292f.m.。第一〇号文書参照。)の秘書で、ヴィンチェンチオ修道士(○第一四号文書所収の書翰
• 443,569,62,2282日曜日や祝日にはその要塞の住人や学院の人びとに対して説教をしてくれるイエズス会の司祭
• 1769,563,64,2278な望みを神にあって抱いておりますので、日本へ赴くことを止めるわけにはいきません。パウ
• 340,573,65,2281を一人要望しております。この学院の周辺には六〇箇所以上の地域に、聖トマソ(〇使徒聖ト
• 1160,569,58,2279しかいない司教(〇フアン(ジョアン)・デ・アルブケルケjuan (joao)de albuquerque, o.
• 546,563,62,2257くれるよう私に依頼しました。彼はカーザ(○修院。)の人びとには学院で〔ラテン語〕文法を教え、
• 1261,567,64,2288〓チェスコ会の。一人のパードレが創った、非常に感じのいい学院があります。彼は当地に一人
• 1467,562,50,556とへお送りいたします。
• 1357,590,71,2262このコチンの町から五リーグのところ(○クランガンールcranganor。)に、聖フラ
• 1825,780,45,109(dio)
• 1269,557,82,42ンp
• 608,2540,39,271grammatica
• 803,289,44,134生の数
• 1219,291,42,222スコ会創設
• 600,296,40,218のコレジオ
• 648,295,42,220力ナノール
• 1170,291,41,220のコレジオ
• 1264,286,41,224聖フランシ
• 850,290,44,225印度人神学
• 551,291,42,229を委ねらる
• 254,2493,44,86九九