『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.199

OCR テキスト

つています。なぜなら、他にも文法を学び始めたイルマン達がおり、彼等の中に非常に優れた, イルマン達は現在、ひとつの事柄だけでなく他の事柄をも講義できる人がやって来るのを待, うと、彼は次第に多くの誘惑に負けてしまうようになって、あまりにもひどくなったために、, いという願望によると私は思います。しかし、メストレ・メルシオールが日本へ出発してしま, 才能を有している者がいるからです。そして、少年達の何人かが同様の才能を持っています。, います。そして、学院の少年達だけでなく外部の少年達も誓約〔の不履行〕を譴責しています。, 彼は当市で捕らえられて牢に入れられ、そこで足柳をはめられました。しかし、シマン・ダ, で、教会によって異議中し立てがなされました。, インド人との間に生まれた混血児。)が一三名、その他は様々な種族の者たちです。これらの少, 彼は講義を始め、最初はたいへん順調に進みました。強い善意と熱意、そしてそちらへ戻りた, 少年達は現在学院に七〇人以上おります。すなわち、ポルトガル人が一四名、カスティソ(〇, 年達は、行列やミサ聖祭でも、そして誓約への譴責でも、この地の人びとをたいへん教化して, ヨーロッパ系白人と、混血女性mesticosの間に生まれた者。)が七名、メスティソ(○白人と, パードレ・バルタザール・ディアスは彼を〔学院から〕逐い出す必要に迫られました。その後、, クーニヤ(〇一五四二年にインドに渡航以来、公職に就いていた。)と名乗る彼の叔父の依頼, 院より放逐, イノ会士学字, 少年の数, アウグステ, される, 学院に学ぶ, 一〇

頭注

• 院より放逐
• イノ会士学字
• 少年の数
• アウグステ
• される
• 学院に学ぶ

ノンブル

• 一〇

注記 (22)

• 999,595,59,2283つています。なぜなら、他にも文法を学び始めたイルマン達がおり、彼等の中に非常に優れた
• 1102,639,59,2240イルマン達は現在、ひとつの事柄だけでなく他の事柄をも講義できる人がやって来るのを待
• 1618,577,59,2290うと、彼は次第に多くの誘惑に負けてしまうようになって、あまりにもひどくなったために、
• 1723,591,57,2281いという願望によると私は思います。しかし、メストレ・メルシオールが日本へ出発してしま
• 896,584,60,2292才能を有している者がいるからです。そして、少年達の何人かが同様の才能を持っています。
• 379,595,58,2278います。そして、学院の少年達だけでなく外部の少年達も誓約〔の不履行〕を譴責しています。
• 1411,578,59,2271彼は当市で捕らえられて牢に入れられ、そこで足柳をはめられました。しかし、シマン・ダ
• 1206,591,54,1159で、教会によって異議中し立てがなされました。
• 585,586,60,2290インド人との間に生まれた混血児。)が一三名、その他は様々な種族の者たちです。これらの少
• 1825,580,60,2292彼は講義を始め、最初はたいへん順調に進みました。強い善意と熱意、そしてそちらへ戻りた
• 792,589,61,2285少年達は現在学院に七〇人以上おります。すなわち、ポルトガル人が一四名、カスティソ(〇
• 480,581,61,2298年達は、行列やミサ聖祭でも、そして誓約への譴責でも、この地の人びとをたいへん教化して
• 689,584,60,2295ヨーロッパ系白人と、混血女性mesticosの間に生まれた者。)が七名、メスティソ(○白人と
• 1515,589,59,2278パードレ・バルタザール・ディアスは彼を〔学院から〕逐い出す必要に迫られました。その後、
• 1309,592,61,2281クーニヤ(〇一五四二年にインドに渡航以来、公職に就いていた。)と名乗る彼の叔父の依頼
• 1417,299,44,232院より放逐
• 1470,305,39,225イノ会士学字
• 849,303,42,182少年の数
• 1513,305,40,224アウグステ
• 1373,302,38,130される
• 895,302,44,228学院に学ぶ
• 263,2526,40,75一〇