『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.92

OCR テキスト

ます。私達は一五四九年四月に神の加護を得て出発する予定です。, 深く感じてきた思いのために、私がこれまで決して経験したことのない大きな危険に遭遇する, にちがいないことは確実と思われますが、その地方に私達の聖なる信仰が大いに弘められなけ, できません。四隻のうち二隻が救われるならば、それは大きな成功です。私の心の内に今まで, 航海をするに当たって、どれほど大きな慰めを心の内に感じているか決して書き尽くすことは, との間にある巨大な土地であるタルタオには、天竺で教えている教え以外の教義は他にないか, 〓あります。大暴風雨、風、浅瀬、及び〓出する海賊などの数々の死の危険があるために、この, らです。日本の書物を見、その地の諸大学の人びと(○学僧。)と交わったならば、すべてにつ, 私達は初めにマラッ力を通過してチナを経由し、次いで日本へ行くことになります。ゴアか, (○第一二号文書参照。)と称するバレンシア人のパードレ一人と、日本の青年三人とを同伴し, 大学を通じてヨーロッパのその他の大学すべてに知らせられることになりましょう。, ら日本までは一三〇〇レグア(〇一レグアはおよそ五キロメートルに相当す。)、乃至それ以上, いて詳細に報告いたします。そして、私はパリの大学へ必ず書き送ります。そうすれば、パリ, 〓告を約すを尊師に書き送ります。なぜなら、パウロが言うところによると、チナ全域、及びチナと天竺, 私は、当地でイエズス会に入ってあなた方に非常に長い手紙を書いているコスメ・デ・トルレス, (cosme de torres), 通信の意向, 日本渡航に, トルレス入, つき決意表, パリ大学へ, 明す, 会す, つき報知す, 日本渡航に, 危険な海路, 九一一

割注

• (cosme de torres)

頭注

• 通信の意向
• 日本渡航に
• トルレス入
• つき決意表
• パリ大学へ
• 明す
• 会す
• つき報知す
• 危険な海路

ノンブル

• 九一一

注記 (27)

• 1036,587,61,1593ます。私達は一五四九年四月に神の加護を得て出発する予定です。
• 421,584,67,2289深く感じてきた思いのために、私がこれまで決して経験したことのない大きな危険に遭遇する
• 322,592,64,2278にちがいないことは確実と思われますが、その地方に私達の聖なる信仰が大いに弘められなけ
• 525,589,65,2283できません。四隻のうち二隻が救われるならば、それは大きな成功です。私の心の内に今まで
• 626,588,65,2280航海をするに当たって、どれほど大きな慰めを心の内に感じているか決して書き尽くすことは
• 1650,583,62,2281との間にある巨大な土地であるタルタオには、天竺で教えている教え以外の教義は他にないか
• 729,525,64,2337〓あります。大暴風雨、風、浅瀬、及び〓出する海賊などの数々の死の危険があるために、この
• 1547,585,62,2277らです。日本の書物を見、その地の諸大学の人びと(○学僧。)と交わったならば、すべてにつ
• 934,631,64,2235私達は初めにマラッ力を通過してチナを経由し、次いで日本へ行くことになります。ゴアか
• 1137,591,66,2281(○第一二号文書参照。)と称するバレンシア人のパードレ一人と、日本の青年三人とを同伴し
• 1343,588,62,2092大学を通じてヨーロッパのその他の大学すべてに知らせられることになりましょう。
• 831,590,65,2281ら日本までは一三〇〇レグア(〇一レグアはおよそ五キロメートルに相当す。)、乃至それ以上
• 1445,585,63,2289いて詳細に報告いたします。そして、私はパリの大学へ必ず書き送ります。そうすれば、パリ
• 1750,338,66,2527〓告を約すを尊師に書き送ります。なぜなら、パウロが言うところによると、チナ全域、及びチナと天竺
• 1240,623,62,2240私は、当地でイエズス会に入ってあなた方に非常に長い手紙を書いているコスメ・デ・トルレス
• 1301,2383,51,434(cosme de torres)
• 1390,308,46,229通信の意向
• 423,316,42,224日本渡航に
• 1237,309,45,225トルレス入
• 376,321,43,222つき決意表
• 1441,314,44,216パリ大学へ
• 329,314,40,88明す
• 1189,308,43,87会す
• 884,319,43,220つき報知す
• 934,313,42,224日本渡航に
• 727,312,44,232危険な海路
• 235,2512,42,76九一一