『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.95

OCR テキスト

イエズス, エル書翰集』第二巻所収、第七一号書翰。), 私達の聖なる信仰の問題にはまったく敬意を表わさないだけでなく、むしろ憎しみをさえ持っ, ランシスコ・ザビエルのローマにあるイグナティウス・デ・ロヨラ, 宛書翰(〇ゲオルク・シュールハマし、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビ, キリストの聖心において、私の唯一なる父よ。, 六一五四九年一月十四日(○天文十七年十二月十六日。)付、コーチン発、フ, れば、そこではすべての者が異教徒であり、モーロ人(〇イスラム教徒。)もユダヤ人もいま, ています。そして、私達が彼等にキリスト教徒になることについて話すことは甚だ難しいこと, せん。人びとは甚だ好奇心に溢れ、神についての新しい教えや他の自然現象について知りたい, です。チナ(○中国。)の近くにある一つの島である日本に関して私が得た詳細な情報によ, 略。)この地方のインド人達についての性情を見る時、彼等はその大きな罪悪のために, 一一文竹〇, る反応, 徒は皆無, スラム教徒, 日本にはイ, 印度人の基, 督教に対す, ・ユダヤ教, ロヨラ宛書, 翰, 九六

割注

• 一一文竹〇

頭注

• る反応
• 徒は皆無
• スラム教徒
• 日本にはイ
• 印度人の基
• 督教に対す
• ・ユダヤ教
• ロヨラ宛書
• 翰

ノンブル

• 九六

注記 (23)

• 1145,658,47,207イエズス
• 1343,834,56,1015エル書翰集』第二巻所収、第七一号書翰。)
• 729,599,57,2279私達の聖なる信仰の問題にはまったく敬意を表わさないだけでなく、むしろ憎しみをさえ持っ
• 1540,813,70,2077ランシスコ・ザビエルのローマにあるイグナティウス・デ・ロヨラ
• 1441,825,68,2062宛書翰(〇ゲオルク・シュールハマし、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビ
• 1039,659,51,1104キリストの聖心において、私の唯一なる父よ。
• 1639,694,73,2188六一五四九年一月十四日(○天文十七年十二月十六日。)付、コーチン発、フ
• 422,601,58,2291れば、そこではすべての者が異教徒であり、モーロ人(〇イスラム教徒。)もユダヤ人もいま
• 626,598,58,2294ています。そして、私達が彼等にキリスト教徒になることについて話すことは甚だ難しいこと
• 320,609,59,2274せん。人びとは甚だ好奇心に溢れ、神についての新しい教えや他の自然現象について知りたい
• 524,605,59,2287です。チナ(○中国。)の近くにある一つの島である日本に関して私が得た詳細な情報によ
• 832,797,55,2086略。)この地方のインド人達についての性情を見る時、彼等はその大きな罪悪のために
• 863,770,25,103一一文竹〇
• 757,330,40,129る反応
• 392,325,44,178徒は皆無
• 488,331,43,218スラム教徒
• 538,329,39,220日本にはイ
• 848,330,43,218印度人の基
• 799,328,44,224督教に対す
• 440,343,41,206・ユダヤ教
• 1551,334,45,222ロヨラ宛書
• 1511,327,42,41翰
• 1856,2532,45,84九六