『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.90

OCR テキスト

由から彼等はキリスト教徒になろうとしません。, キリスト教徒である者たちがそれほどまでに軽んじられ迫害されているのを見ており、この理, また死ぬほどまでに苦しみます。そのため、目下のところはキリスト教徒となっている者が維, 持されているだけです。しかしながら、もしも当地方の未信者達がポルトガル人達によって大, 者が存命中に収める成果は彼等自身の力で永続させていくことができると思い、私は内心十分, の島である日本について私が入手した豊富な情報(○第一号文書のジョルジェ・アルヴァレス, いに便宜を与えられるならば、多数の者がキリスト教徒になるでしょう。しかし、異教徒達は, むしろ私達がキリスト教徒になるように彼等に話し説得すると、彼等はそのことを忌み嫌い、, これらの理由や、語れば長くなるその他の様々な理由によって、またチナの近くにある一つ, のても新しい事を知りたいと願望していますので、そのような人びとの間では私達イエズス会の, ユダヤ人もおらず、また人びとは好奇心を強く抱き、神についてもその他の自然の事象につい, の「日本報告」、及び第六号文書のニコラオ・ランチロットの「日本報告」を指す。)によって、, に満足してこの土地へ行くことを決心しました。, そして日本にいる人びとはすべて異教徒であってモーロ人(〇イスラム教徒。)も, ゴアの聖信学院には日本の土地の若者三人がおり、彼等は私が帰って来た一五四八年に, 将来性, る反応, 日本情報を, 入手, 日本布教の, 督教に対す, 九一

頭注

• 将来性
• る反応
• 日本情報を
• 入手
• 日本布教の
• 督教に対す

ノンブル

• 九一

注記 (22)

• 1241,575,56,1157由から彼等はキリスト教徒になろうとしません。
• 1345,577,59,2283キリスト教徒である者たちがそれほどまでに軽んじられ迫害されているのを見ており、この理
• 1651,578,60,2286また死ぬほどまでに苦しみます。そのため、目下のところはキリスト教徒となっている者が維
• 1548,576,60,2287持されているだけです。しかしながら、もしも当地方の未信者達がポルトガル人達によって大
• 526,581,62,2284者が存命中に収める成果は彼等自身の力で永続させていくことができると思い、私は内心十分
• 1038,582,60,2282の島である日本について私が入手した豊富な情報(○第一号文書のジョルジェ・アルヴァレス
• 1446,581,61,2264いに便宜を与えられるならば、多数の者がキリスト教徒になるでしょう。しかし、異教徒達は
• 1752,522,60,2298むしろ私達がキリスト教徒になるように彼等に話し説得すると、彼等はそのことを忌み嫌い、
• 1140,636,59,2225これらの理由や、語れば長くなるその他の様々な理由によって、またチナの近くにある一つ
• 628,506,63,2349のても新しい事を知りたいと願望していますので、そのような人びとの間では私達イエズス会の
• 732,582,59,2275ユダヤ人もおらず、また人びとは好奇心を強く抱き、神についてもその他の自然の事象につい
• 936,587,61,2290の「日本報告」、及び第六号文書のニコラオ・ランチロットの「日本報告」を指す。)によって、
• 425,587,56,1148に満足してこの土地へ行くことを決心しました。
• 835,575,59,2287そして日本にいる人びとはすべて異教徒であってモーロ人(〇イスラム教徒。)も
• 323,599,59,2259ゴアの聖信学院には日本の土地の若者三人がおり、彼等は私が帰って来た一五四八年に
• 584,300,43,135将来性
• 1714,299,39,134る反応
• 1040,302,41,226日本情報を
• 991,298,43,91入手
• 631,303,45,218日本布教の
• 1759,299,43,228督教に対す
• 234,2505,42,69九一