『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.154

OCR テキスト

いても、また未信者達の土地においても、私達の至聖なる信仰が次第に弘まるために霊魂に関, フランシスコ・ザビエルのヨーロッパにあるイエズス会員宛書翰, 私は去る一五四九年一月、このインドの諸地方にある、私達の君主である国王の各要塞にお, して得られた成果について、あなた方に詳細に書き送りました。また同じように、当地にいる, アーメン。, 二五一五四九年六月二十二日(○天文十八年五月二十七日。)付、マラッ力発、, 翰(○エヴォラ版『日本書翰集』第一巻、五丁表～七丁裏。), 私達の主であるキリストの恩寵と愛が、つねに私達の助けとなり慈しみとなりますように。, 学士院図書館文書により補う。)]、パードレ・メストレ・シモン及びヨーロッパのイ工, スス会のすべての会員に宛てて一五四九年六月二十二日にマラッカから書き送った書, 「ナシオ(○イグナティウス・デ・ロヨラignatius de loyola〓リスボン市所在科学, ハ〓ドメストレ。プランシスコが日本へ赴く途次、「パードレ・メストレ, (inacio), 印度の情況, に就き報ず, 欧州の同僚, 宛書翰, 一五五

頭注

• 印度の情況
• に就き報ず
• 欧州の同僚
• 宛書翰

ノンブル

• 一五五

注記 (18)

• 427,577,55,2272いても、また未信者達の土地においても、私達の至聖なる信仰が次第に弘まるために霊魂に関
• 1545,788,72,2027フランシスコ・ザビエルのヨーロッパにあるイエズス会員宛書翰
• 531,624,53,2221私は去る一五四九年一月、このインドの諸地方にある、私達の君主である国王の各要塞にお
• 326,572,54,2268して得られた成果について、あなた方に詳細に書き送りました。また同じように、当地にいる
• 639,570,47,231アーメン。
• 1647,634,70,2238二五一五四九年六月二十二日(○天文十八年五月二十七日。)付、マラッ力発、
• 941,790,55,1459翰(○エヴォラ版『日本書翰集』第一巻、五丁表～七丁裏。)
• 736,624,53,2190私達の主であるキリストの恩寵と愛が、つねに私達の助けとなり慈しみとなりますように。
• 1144,786,57,2054学士院図書館文書により補う。)]、パードレ・メストレ・シモン及びヨーロッパのイ工
• 1042,794,55,2056スス会のすべての会員に宛てて一五四九年六月二十二日にマラッカから書き送った書
• 1240,812,63,2039「ナシオ(○イグナティウス・デ・ロヨラignatius de loyola〓リスボン市所在科学
• 1349,804,66,2020ハ〓ドメストレ。プランシスコが日本へ赴く途次、「パードレ・メストレ
• 1300,792,48,159(inacio)
• 540,290,44,230印度の情況
• 493,295,44,225に就き報ず
• 1357,290,45,230欧州の同僚
• 1312,291,42,133宛書翰
• 228,2455,44,116一五五