『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.177

OCR テキスト

ンシスコ・ザビエルのゴアにあるイエズス会員宛書翰, 二九一五四九年十一月五日(○天文十八年十月十六日。)付、鹿児島発、フラ, 一巻、七丁裏～一五丁裏。)。, て一五四九年十一月五日に鹿児島で書き認めた書翰(○エヴォラ版『日本書翰集』第, 私はインド出発以来マラッカへ到着するまでの私達の航海のすべて、また同地滞在中に私達, あなた方にお知らせいたします。一五四九年聖ジョアンの日(○洗礼者聖ヨハネの祝日。六月, に。アーメン。, 二十四日。)の午後に、私達は当地方へ渡航するため異教徒であるシナ人商人(〇アヴァン, 私達の主である神がその限りないご慈悲をもって私達を日本へ導いて下さったことについて、, 私達の主であるキリストの恩寵と愛とが、つねに私達の助けとなり、慈しみとなりますよう, 力行なつたことについて、マラッカからあなた方に詳しく書き送りました。今、私は, 日本にあるパードレ・メストレ・フランシスコがゴアの聖パヴウ。口学院の兄弟達に宛, (collegio de s. paulo), (christo nosso senhor), (deos nosso senhor), 日本渡航の, 次第, ハネの祝日, 洗礼者聖ヨ, 書翰, に乗船す, ザビエルの, 一七八

割注

• (collegio de s. paulo)
• (christo nosso senhor)
• (deos nosso senhor)

頭注

• 日本渡航の
• 次第
• ハネの祝日
• 洗礼者聖ヨ
• 書翰
• に乗船す
• ザビエルの

ノンブル

• 一七八

注記 (23)

• 1540,814,80,1675ンシスコ・ザビエルのゴアにあるイエズス会員宛書翰
• 1640,655,85,2214二九一五四九年十一月五日(○天文十八年十月十六日。)付、鹿児島発、フラ
• 1148,822,59,650一巻、七丁裏～一五丁裏。)。
• 1236,807,72,2061て一五四九年十一月五日に鹿児島で書き認めた書翰(○エヴォラ版『日本書翰集』第
• 722,634,76,2235私はインド出発以来マラッカへ到着するまでの私達の航海のすべて、また同地滞在中に私達
• 421,564,70,2299あなた方にお知らせいたします。一五四九年聖ジョアンの日(○洗礼者聖ヨハネの祝日。六月
• 854,588,47,337に。アーメン。
• 319,584,72,2273二十四日。)の午後に、私達は当地方へ渡航するため異教徒であるシナ人商人(〇アヴァン
• 524,579,69,2255私達の主である神がその限りないご慈悲をもって私達を日本へ導いて下さったことについて、
• 934,631,67,2239私達の主であるキリストの恩寵と愛とが、つねに私達の助けとなり、慈しみとなりますよう
• 623,576,74,2288力行なつたことについて、マラッカからあなた方に詳しく書き送りました。今、私は
• 1343,791,70,2080日本にあるパードレ・メストレ・フランシスコがゴアの聖パヴウ。口学院の兄弟達に宛
• 1394,2178,48,463(collegio de s. paulo)
• 999,640,54,502(christo nosso senhor)
• 591,583,53,446(deos nosso senhor)
• 657,307,41,216日本渡航の
• 611,305,42,84次第
• 400,309,42,213ハネの祝日
• 446,298,44,222洗礼者聖ヨ
• 1326,312,45,88書翰
• 351,304,45,175に乗船す
• 1373,314,45,221ザビエルの
• 1855,2486,43,115一七八