『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.220

OCR テキスト

に従事するものと思われます。それは、重立った人びとはすべて読み書きができますので、私, でしかも立派なものであるならば、そのために悪魔を苦しめることになるだろう、と述べまし, た。それから数日して、彼はその家臣に対して望む者はすべてキリスト教徒になれる旨の許可, ト教徒の教えが書かれている書物を大切にするように言い、イエズス・キリストの教えが真実, のために必要なすべてのことを彼の言葉(○日本語。)に忠実に翻訳するでしょう。今、かくの, 達の聖なる信仰が理解されるためであり、また私達は各地へ赴くことができませんので、多く, の地方へ聖なる信仰が弘布されるためです。私達の愛すべき兄弟であるパウロは、霊魂の救済, を与えました。私がこの良き知らせを手紙の終わりに書いているのは、あなた方を喜ばせるた, めであり、またあなた方に私達の主である神に感謝を捧げていただくためです。, に、私達はこの地の太守(○島津貴久。)と語りました。彼は私達を厚く尊敬し、私達にキリス, 如き状況が明らかになった以上、あなた方すべてが望むべきことは、先ず天にある神の偉大な, くの日本人が私達の教えのことを学ぶために行きます(○実際にインドへ赴いたのは仏僧二人, この冬、私達は日本語で信仰箇条についての説明書を作成し、これを少し多く印刷すること, を含む四人であった。)。, 聖ミゲルの日(○大天使聖ミゲルの祝日。九月二十九日、すなわち天文十八年九月九日。), (dia de sam miguel, (huma declaracao sobre,os artigos da fe), 理書作成と, 基督教への, 日本語の教, 貴久家臣に, 久に〓す, 印刷を企つ, 改宗を許す, ザビエル貴, 赴く, 二二一

割注

• (dia de sam miguel
• (huma declaracao sobre,os artigos da fe)

頭注

• 理書作成と
• 基督教への
• 日本語の教
• 貴久家臣に
• 久に〓す
• 印刷を企つ
• 改宗を許す
• ザビエル貴
• 赴く

ノンブル

• 二二一

注記 (27)

• 746,601,61,2282に従事するものと思われます。それは、重立った人びとはすべて読み書きができますので、私
• 1259,597,57,2285でしかも立派なものであるならば、そのために悪魔を苦しめることになるだろう、と述べまし
• 1155,603,60,2276た。それから数日して、彼はその家臣に対して望む者はすべてキリスト教徒になれる旨の許可
• 1358,591,61,2291ト教徒の教えが書かれている書物を大切にするように言い、イエズス・キリストの教えが真実
• 440,605,60,2269のために必要なすべてのことを彼の言葉(○日本語。)に忠実に翻訳するでしょう。今、かくの
• 643,598,62,2284達の聖なる信仰が理解されるためであり、また私達は各地へ赴くことができませんので、多く
• 541,605,63,2280の地方へ聖なる信仰が弘布されるためです。私達の愛すべき兄弟であるパウロは、霊魂の救済
• 1054,592,59,2287を与えました。私がこの良き知らせを手紙の終わりに書いているのは、あなた方を喜ばせるた
• 952,600,58,1925めであり、またあなた方に私達の主である神に感謝を捧げていただくためです。
• 1460,552,60,2322に、私達はこの地の太守(○島津貴久。)と語りました。彼は私達を厚く尊敬し、私達にキリス
• 338,604,61,2275如き状況が明らかになった以上、あなた方すべてが望むべきことは、先ず天にある神の偉大な
• 1767,586,61,2290くの日本人が私達の教えのことを学ぶために行きます(○実際にインドへ赴いたのは仏僧二人
• 849,644,57,2239この冬、私達は日本語で信仰箇条についての説明書を作成し、これを少し多く印刷すること
• 1667,594,52,558を含む四人であった。)。
• 1563,650,59,2226聖ミゲルの日(○大天使聖ミゲルの祝日。九月二十九日、すなわち天文十八年九月九日。)
• 1616,649,46,455(dia de sam miguel
• 900,1247,52,913(huma declaracao sobre,os artigos da fe)
• 809,323,43,224理書作成と
• 1109,321,46,226基督教への
• 857,326,44,225日本語の教
• 1158,323,44,225貴久家臣に
• 1418,320,43,180久に〓す
• 762,323,42,223印刷を企つ
• 1063,321,43,231改宗を許す
• 1466,319,42,229ザビエル貴
• 1775,317,44,87赴く
• 245,2477,50,117二二一