『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.212

OCR テキスト

ができないからです。, 発、フランシスコ・ザビエルのゴアにあるガスパール・バルザエウ, いしたあの覚書(○謙遜の修行について述べている。『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第一, す。)。今、私があなたに強くお願いすることは、あなたが自分自身について特に注意すること, です。なぜなら、もしもあなたが反対のことをするならば、私はあなたに何事も期待すること, 私があなたに残した覚書を読んで実行することを忘れないで下さい。特に私があなたにお願, ザビエル書翰集』第二巻所収、第一三三号文書。), 私達の主であるキリストの恩寵と愛が、つねに私達の助けとなり慈しみとなりますように。, ス宛書翰(○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ, 六五一五五二年十月二十五日(○天文二十一年十月八日。)付、シャンチャン, 巻、第一一六号文書参照。)を毎日実行することを忘れないで下さい。そしてあなたは自分につ, イエズス, アーメン。, シンガポール海峡から、私は詳細な手紙を書き認めました(○第六一号及び六二号文書を指, (estreito de symq1apura), ル海峡より, に就き特に, 書翰を発送, 謙遜の修行, シンガポー, 注意を促す, バルザエウ, す, ザビエルの, ス宛書翰, 二一一一

割注

• (estreito de symq1apura)

頭注

• ル海峡より
• に就き特に
• 書翰を発送
• 謙遜の修行
• シンガポー
• 注意を促す
• バルザエウ
• す
• ザビエルの
• ス宛書翰

ノンブル

• 二一一一

注記 (26)

• 635,572,51,497ができないからです。
• 1640,784,74,2061発、フランシスコ・ザビエルのゴアにあるガスパール・バルザエウ
• 429,581,61,2258いしたあの覚書(○謙遜の修行について述べている。『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第一
• 836,563,60,2287す。)。今、私があなたに強くお願いすることは、あなたが自分自身について特に注意すること
• 734,574,61,2276です。なぜなら、もしもあなたが反対のことをするならば、私はあなたに何事も期待すること
• 530,624,60,2228私があなたに残した覚書を読んで実行することを忘れないで下さい。特に私があなたにお願
• 1441,785,58,1184ザビエル書翰集』第二巻所収、第一三三号文書。)
• 1143,617,58,2207私達の主であるキリストの恩寵と愛が、つねに私達の助けとなり慈しみとなりますように。
• 1537,798,68,2023ス宛書翰(○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ
• 1741,618,74,2223六五一五五二年十月二十五日(○天文二十一年十月八日。)付、シャンチャン
• 326,573,60,2266巻、第一一六号文書参照。)を毎日実行することを忘れないで下さい。そしてあなたは自分につ
• 1248,621,47,207イエズス
• 1043,568,47,229アーメン。
• 941,627,58,2231シンガポール海峡から、私は詳細な手紙を書き認めました(○第六一号及び六二号文書を指
• 987,632,54,546(estreito de symq1apura)
• 894,286,43,223ル海峡より
• 487,287,42,223に就き特に
• 847,282,45,231書翰を発送
• 533,281,44,233謙遜の修行
• 943,287,42,223シンガポー
• 439,281,45,233注意を促す
• 1611,288,42,216バルザエウ
• 802,280,35,40す
• 1657,278,41,225ザビエルの
• 1560,284,46,181ス宛書翰
• 231,2427,53,143二一一一