『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.195

OCR テキスト

海峡発、フランシスコ・ザビエルのゴアにあるガスパール・バルザ, エウス宛書翰(○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシス, コ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第一二五号文書。), 私がマラッカにおいてどれほどの迫害を受けたかについては、あなたは想像することができ, 八一一五五二年七月二十一日(○天文二十一年六月三十日。)付、シンガポール, うに。アーメン。, メストレ・ガスパールへ。, イエズス。, ないでしょう。私は特別にその迫害についてあなたに書くことはしません。私は, ハードレ・フランシスコ・ペレス(○訳文編之一(上)、一二八頁参照。)に〔迫害の事情を〕, 私達の主であるイエズス・キリストの恵みがつねに私達の助けとなり、慈しみとなりますよ, (noso senhor jesu christo), (padre framcisquo perez), マラッカに, バルザエウ, 於る迫害, ザビエルの, ス宛書翰, 一九六

割注

• (noso senhor jesu christo)
• (padre framcisquo perez)

頭注

• マラッカに
• バルザエウ
• 於る迫害
• ザビエルの
• ス宛書翰

ノンブル

• 一九六

注記 (19)

• 1636,781,76,2063海峡発、フランシスコ・ザビエルのゴアにあるガスパール・バルザ
• 1539,799,69,2046エウス宛書翰(○ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシス
• 1441,798,59,1281コ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第一二五号文書。)
• 528,614,58,2231私がマラッカにおいてどれほどの迫害を受けたかについては、あなたは想像することができ
• 1740,633,71,2213八一一五五二年七月二十一日(○天文二十一年六月三十日。)付、シンガポール
• 946,566,48,396うに。アーメン。
• 736,622,55,606メストレ・ガスパールへ。
• 1253,621,48,231イエズス。
• 425,568,59,2276ないでしょう。私は特別にその迫害についてあなたに書くことはしません。私は
• 323,579,58,2236ハードレ・フランシスコ・ペレス(○訳文編之一(上)、一二八頁参照。)に〔迫害の事情を〕
• 1038,613,59,2234私達の主であるイエズス・キリストの恵みがつねに私達の助けとなり、慈しみとなりますよ
• 1096,626,48,596(noso senhor jesu christo)
• 381,574,45,562(padre framcisquo perez)
• 541,290,39,216マラッカに
• 1622,296,38,207バルザエウ
• 492,282,41,179於る迫害
• 1667,288,42,218ザビエルの
• 1570,292,47,175ス宛書翰
• 1853,2439,54,138一九六