『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.203

OCR テキスト

峡発、フランシスコ・ザビエルのゴアにあるガスパール・バルザエ, ウス宛書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・, 私達の主であるイエズス・キリストの恵みと愛とが、いつも私達の助けとなり慈しみとなり, 鹿児島に帰還したのち、翌年ザビエルに随行して平戸に行き、ザビエル上京時にはコスメ・デ・, 八二一五五二年七月二十二日(○天文二十一年七月一日。)付、シンガポール海, トルレスと共に同地に残留した。一五五四年メルシオール・ヌーネス・バレトmelchior nunes, ザビエル書翰集』第二巻所収、第一二七号文書。), barretoと一緒にゴアを出帆して日本に向かい、一五五六年に鹿児島に戻った。)は私の願いに, す〕。日本人ジョアン(〇アンジローの元下僕。ザビエルに従ってゴアを再訪した。一五四九年, メストレ・ガスパールへ, ますように。アーメン。, デ・アルカセバ(○本書、二〇〇頁参照。)と共に日本へ行き、山口に着くまで〔同行しま, アントニオ(〇元アンジロー下僕。一五五一年ザビエルに同行して再びインドに赴いた。)は, 起詞としてパドレ・バルテザル。がーゴ(○訳文編一之(上)、八〇頁参照。)とづロ。., アンは翌年, 渡航する官, 日本人ジョ, 教師の為に, 日本へ導く, ゴ神父等を, ト二オガー, ゴアに残る, 日本人アン, バルザエウ, ザビエルの, ス宛書翰, 二〇四

頭注

• アンは翌年
• 渡航する官
• 日本人ジョ
• 教師の為に
• 日本へ導く
• ゴ神父等を
• ト二オガー
• ゴアに残る
• 日本人アン
• バルザエウ
• ザビエルの
• ス宛書翰

ノンブル

• 二〇四

注記 (27)

• 1640,809,73,2063峡発、フランシスコ・ザビエルのゴアにあるガスパール・バルザエ
• 1543,816,68,2042ウス宛書翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・
• 1246,640,59,2237私達の主であるイエズス・キリストの恵みと愛とが、いつも私達の助けとなり慈しみとなり
• 533,588,59,2274鹿児島に帰還したのち、翌年ザビエルに随行して平戸に行き、ザビエル上京時にはコスメ・デ・
• 1741,658,73,2224八二一五五二年七月二十二日(○天文二十一年七月一日。)付、シンガポール海
• 432,594,57,2286トルレスと共に同地に残留した。一五五四年メルシオール・ヌーネス・バレトmelchior nunes
• 1444,813,58,1186ザビエル書翰集』第二巻所収、第一二七号文書。)
• 329,596,57,2280barretoと一緒にゴアを出帆して日本に向かい、一五五六年に鹿児島に戻った。)は私の願いに
• 633,594,59,2283す〕。日本人ジョアン(〇アンジローの元下僕。ザビエルに従ってゴアを再訪した。一五四九年
• 1047,654,53,575メストレ・ガスパールへ
• 1154,597,47,554ますように。アーメン。
• 736,599,59,2284デ・アルカセバ(○本書、二〇〇頁参照。)と共に日本へ行き、山口に着くまで〔同行しま
• 938,656,64,2226アントニオ(〇元アンジロー下僕。一五五一年ザビエルに同行して再びインドに赴いた。)は
• 836,610,74,2251起詞としてパドレ・バルテザル。がーゴ(○訳文編一之(上)、八〇頁参照。)とづロ。.
• 600,315,42,225アンは翌年
• 552,312,43,225渡航する官
• 647,314,41,215日本人ジョ
• 505,311,44,223教師の為に
• 811,315,45,220日本へ導く
• 860,317,42,219ゴ神父等を
• 908,315,39,220ト二オガー
• 459,315,44,223ゴアに残る
• 955,314,40,216日本人アン
• 1622,326,40,208バルザエウ
• 1668,315,43,220ザビエルの
• 1572,322,45,173ス宛書翰
• 1859,2449,53,158二〇四