『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.81

OCR テキスト

間、平戸・山口・豊後府内・横瀬浦・大村・口ノ津・天草島において布教活動に従事した。一, 一五五三年にイエズス会を去った。)、さらに学院において私達の教え(○キリスト教。)の事柄, ります。なぜなら、驚くべきことに彼等はそのようにして(○神の配慮を指す。)短期間のうち, 勤め、ザビエルによりイエズス会に受け入れられた。のち、マラッカにおいて教鞭を執ったが、, 彼は当時聖パウロ学院のラテン語文法の教師であった。ザビエルによって修道士としてイエズ, ス会への入会を許された。彼は初めザビエルの同行者の一人として日本へ渡航することになっ, に私達の信仰と教えを体得してしまったからです。, す。私達は神がこれらの人たちを通じて日本において偉大なことをなされることを期待してお, オポルトoportoに近いアヴェイロaveiroに生まれる。一五四四年以降聖パウロ学院の教師を, を学んでいる三人の日本人が行くことになります。彼等(〇三人の日本人。)は立派な人物で, ていたが、ゴアに残った。一五四九年にザビエルにより日本へ招喚された。同年十月に司祭に, 五七〇年十月二日に天草の志岐において死去した。)、そして二人の善良な若者である平修道士、, 叙階されたが、肺結核のため一五五二年四月三日にゴアの学院で死去した。)と口〓, すなわち、ドミニコ・カルヴァロ(〇ドミンゴス・カルヴァリョdomingos carvalho。, コ・ドリヴェロ(○ロケ・デ・オリヴェイラroque de oliveira、一五二三年にポルトガルの, (dominico carvaglo), ・カルヴア, オリヴェイ, ロケ・デ・, 日本人の優, れた理解力, ドミンゴス, リヨ, 八二

頭注

• ・カルヴア
• オリヴェイ
• ロケ・デ・
• 日本人の優
• れた理解力
• ドミンゴス
• リヨ

ノンブル

• 八二

注記 (24)

• 1738,608,76,2260間、平戸・山口・豊後府内・横瀬浦・大村・口ノ津・天草島において布教活動に従事した。一
• 714,608,77,2270一五五三年にイエズス会を去った。)、さらに学院において私達の教え(○キリスト教。)の事柄
• 411,588,73,2281ります。なぜなら、驚くべきことに彼等はそのようにして(○神の配慮を指す。)短期間のうち
• 817,585,76,2305勤め、ザビエルによりイエズス会に受け入れられた。のち、マラッカにおいて教鞭を執ったが、
• 1433,598,74,2283彼は当時聖パウロ学院のラテン語文法の教師であった。ザビエルによって修道士としてイエズ
• 1334,606,71,2269ス会への入会を許された。彼は初めザビエルの同行者の一人として日本へ渡航することになっ
• 320,594,61,1206に私達の信仰と教えを体得してしまったからです。
• 513,587,72,2285す。私達は神がこれらの人たちを通じて日本において偉大なことをなされることを期待してお
• 921,597,75,2278オポルトoportoに近いアヴェイロaveiroに生まれる。一五四四年以降聖パウロ学院の教師を
• 614,597,75,2279を学んでいる三人の日本人が行くことになります。彼等(〇三人の日本人。)は立派な人物で
• 1226,602,76,2281ていたが、ゴアに残った。一五四九年にザビエルにより日本へ招喚された。同年十月に司祭に
• 1635,600,77,2307五七〇年十月二日に天草の志岐において死去した。)、そして二人の善良な若者である平修道士、
• 1127,596,74,2249叙階されたが、肺結核のため一五五二年四月三日にゴアの学院で死去した。)と口〓
• 1536,611,75,2234すなわち、ドミニコ・カルヴァロ(〇ドミンゴス・カルヴァリョdomingos carvalho。
• 1023,605,75,2271コ・ドリヴェロ(○ロケ・デ・オリヴェイラroque de oliveira、一五二三年にポルトガルの
• 1602,879,50,455(dominico carvaglo)
• 1519,340,39,208・カルヴア
• 1012,323,38,220オリヴェイ
• 1053,328,46,209ロケ・デ・
• 436,319,43,224日本人の優
• 388,317,44,224れた理解力
• 1567,329,41,226ドミンゴス
• 1483,332,27,77リヨ
• 1847,2530,43,81八二