『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.67

OCR テキスト

コーチンに伝わってきました。私達はその時はまだ書翰を受け取っておらず、確かな事は何も, 知らなかったために、私はこの事について尊師にそれ以上お知らせすることができませんでし, ザビエルのシナ渡航を妨げたことについては訳文編之一(下)所収の第六〇、六一号文書を参, パードレ(○フランシスコ・ザビエル。)の幸いなる死についての噂が(その当時私がいた), た。その後に起きたことについて、私は書くことにいたします。, パードレは、シナの国王の許へ大使として行くことになっていたナウ船の船長(〇ディオ, ゴ・ペレイラdiogo pereira。訳文編之一(下)、二三六頁参照。)がマラッカ市においてその航, 照。)人的手段がなくなってしまったのを見て、そして、神への信仰と希望を拠り所として、, る兄弟達についての責任を負う役職を引き継ぐに至ったかを書き認めました(〇ヴィツキ師に, そして、ナウ船がすでに王国(〇ポルトガル。)に向けて出帆しようとしていた時に、私達の, 海を妨げられた後に(〇マラッカ市の長官ドン・アルヴァロ・アタイデdom alvaro ataideが, シスコが封印指図書において、そのように命じておいたからです(○ゲオルク・シュールハマ, 私達の主である神が彼に大陸に入るべき門を開いて下さり、かくして悪魔がなぶり者にされて, ー、ヨゼフ・ヴイッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻、第一〇六号文書参照。)。, よれば、この書翰は失われてしまった。)。それは、祝福されたパードレ・マエストロ・フラン, 使船マラッ, 中国への遣, カにて差し, 指図書, ザビエルの, 訃報コーチ, 止めらる, ンに至る, ザビエルの, 六八

頭注

• 使船マラッ
• 中国への遣
• カにて差し
• 指図書
• ザビエルの
• 訃報コーチ
• 止めらる
• ンに至る

ノンブル

• 六八

注記 (25)

• 1100,603,60,2284コーチンに伝わってきました。私達はその時はまだ書翰を受け取っておらず、確かな事は何も
• 1000,599,58,2281知らなかったために、私はこの事について尊師にそれ以上お知らせすることができませんでし
• 481,598,60,2288ザビエルのシナ渡航を妨げたことについては訳文編之一(下)所収の第六〇、六一号文書を参
• 1203,600,60,2281パードレ(○フランシスコ・ザビエル。)の幸いなる死についての噂が(その当時私がいた)
• 899,599,54,1543た。その後に起きたことについて、私は書くことにいたします。
• 791,651,59,2230パードレは、シナの国王の許へ大使として行くことになっていたナウ船の船長(〇ディオ
• 687,600,62,2288ゴ・ペレイラdiogo pereira。訳文編之一(下)、二三六頁参照。)がマラッカ市においてその航
• 377,596,61,2281照。)人的手段がなくなってしまったのを見て、そして、神への信仰と希望を拠り所として、
• 1722,602,60,2285る兄弟達についての責任を負う役職を引き継ぐに至ったかを書き認めました(〇ヴィツキ師に
• 1306,593,62,2290そして、ナウ船がすでに王国(〇ポルトガル。)に向けて出帆しようとしていた時に、私達の
• 586,594,59,2291海を妨げられた後に(〇マラッカ市の長官ドン・アルヴァロ・アタイデdom alvaro ataideが
• 1512,587,62,2297シスコが封印指図書において、そのように命じておいたからです(○ゲオルク・シュールハマ
• 276,597,58,2283私達の主である神が彼に大陸に入るべき門を開いて下さり、かくして悪魔がなぶり者にされて
• 1414,600,57,2256ー、ヨゼフ・ヴイッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻、第一〇六号文書参照。)。
• 1621,603,59,2286よれば、この書翰は失われてしまった。)。それは、祝福されたパードレ・マエストロ・フラン
• 760,313,41,220使船マラッ
• 807,315,43,228中国への遣
• 712,315,44,231カにて差し
• 1486,317,41,135指図書
• 1222,318,41,223ザビエルの
• 1174,315,41,226訃報コーチ
• 668,313,37,179止めらる
• 1129,321,39,173ンに至る
• 1531,319,43,224ザビエルの
• 1861,2573,42,76六八