『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.26

OCR テキスト

ン・フェルナンデスのフランシスコ・ザビエル宛書翰, です。私達はこれに対して、神が世界を創造した時、四大、太陽、月、及びその他の物を作り, トルレスに話しかけ、彼が彼等の質問に満足を与えた時、心を鎮めました。私はすでに国語(○, 四三一五五一年十月二十日(○天文二十年九月二十一日。)付、山口発、ジョア, 彼等がすでに物体が四大(○地・水・火・風を指す。)から成り立っているのを知っていたから, 〓日本語。)を知っていましたので、通詞として彼に仕えました。, が当所にいないのを見て、(神の恩寵と慈しみによって)彼等を論破する者がここにいないと考, 論ある時、彼等は神はいかなる材料を用いて霊魂を造ったかと私達に質しましたが、それは、, えて、私達がいた所へ大いに勇んでやって来ました。しかし、彼等は、パードレ・コスメ・デ, 尊師が当地を出発した後、日本人達はいろいろな種類の質問を私達にしました。彼等は尊師, 九丁裏～二一丁表。), 五五一年十月二十日に日本で書かれたイルマン・ジョアン・フェルナンデスの, ハードレ・メストレ・フランシスコ宛書翰(〇エヴォラ版『日本書翰集』第一巻、十, (padre mestre francisco), (irmao ioao fernandez), デス修道十, (padre cosme de torres), 山口離去後, の状況, ザビエルの, 山口の宗論, 宛書翰, のザビエル, デス修道十, 四大, 二七, 四三

割注

• (padre mestre francisco)
• (irmao ioao fernandez)
• デス修道十
• (padre cosme de torres)

頭注

• 山口離去後
• の状況
• ザビエルの
• 山口の宗論
• 宛書翰
• のザビエル
• デス修道十
• 四大

ノンブル

• 二七
• 四三

注記 (27)

• 1657,809,71,1664ン・フェルナンデスのフランシスコ・ザビエル宛書翰
• 342,587,61,2281です。私達はこれに対して、神が世界を創造した時、四大、太陽、月、及びその他の物を作り
• 752,576,57,2282トルレスに話しかけ、彼が彼等の質問に満足を与えた時、心を鎮めました。私はすでに国語(○
• 1758,646,71,2204四三一五五一年十月二十日(○天文二十年九月二十一日。)付、山口発、ジョア
• 445,504,58,2352彼等がすでに物体が四大(○地・水・火・風を指す。)から成り立っているのを知っていたから
• 642,535,82,1551〓日本語。)を知っていましたので、通詞として彼に仕えました。
• 954,590,57,2266が当所にいないのを見て、(神の恩寵と慈しみによって)彼等を論破する者がここにいないと考
• 549,471,56,2352論ある時、彼等は神はいかなる材料を用いて霊魂を造ったかと私達に質しましたが、それは、
• 852,578,59,2269えて、私達がいた所へ大いに勇んでやって来ました。しかし、彼等は、パードレ・コスメ・デ
• 1058,629,56,2228尊師が当地を出発した後、日本人達はいろいろな種類の質問を私達にしました。彼等は尊師
• 1260,795,54,470九丁裏～二一丁表。)
• 1467,830,57,2024五五一年十月二十日に日本で書かれたイルマン・ジョアン・フェルナンデスの
• 1366,811,57,2046ハードレ・メストレ・フランシスコ宛書翰(〇エヴォラ版『日本書翰集』第一巻、十
• 1415,802,49,550(padre mestre francisco)
• 1523,1887,45,515(irmao ioao fernandez)
• 1416,298,54,218デス修道十
• 910,2291,46,552(padre cosme de torres)
• 1012,297,43,224山口離去後
• 966,299,44,129の状況
• 1061,293,44,225ザビエルの
• 551,296,43,227山口の宗論
• 1325,294,47,136宛書翰
• 1374,301,42,218のザビエル
• 1416,298,53,217デス修道十
• 449,295,43,88四大
• 247,2487,52,100二七
• 1759,624,60,115四三