『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.38

OCR テキスト

なる動物の遺骸にもまして腐敗や異臭から免れ難いけれども、彼の遺体は元来は骨さえも浸蝕, た事跡を紛れもない奇蹟であると理解したからです。すなわち、人間の遺体は本来、他のいか, する石灰に数箇月の長きにわたって包まれたまま、その長い期間、腐敗することも浸蝕される, 彼はザビエルに随行するために持船や商品及びその他の所持品すべてを売却し、同年八月末に, こともなく、悪臭さえ放たなかったからです。, からでした。人びとはこぞって聖なる遺体と呼んでいますが、私には驚きではありません。な, ザビエルと一緒にモルッ力諸島へ渡航するためサン・トメを離れた。)という者はその遺体と, ぜなら、彼の生涯と、彼がこれらの地方を巡回した時にはいつでも彼に恩寵が宿り給うたこと, を証明した数々の善徳にもまして、人びとはある人間の遺体を見て自然の一切の法則を超越し, と証言しました。そしてそれは、名誉と栄光のすべてがその十字架に基づいているという理由, colomboへ赴いた。のち一五四五年にサン・トメsao tomeでザビエルに再会した。この時、, 彼の死後、その存命中には知られなかった数多くの事蹟が明らかになりました。聖フランシ, ンシスコと一緒に過ごしたことのあるホアン・デ・エイロ(〇ジョアン・デ・エイロjoao de, スコ会の敬虔な人物である一人の修道士で、修道士になる以前にパードレ・マエストロ・フラ, eiro, o.fm.。元船主で商人。ザビエルに告解をするためにスリランカsri lankaのコロンボ, 生前に関す, る証言, フランシス, ザビエルの, 聖なる遺体, コ会士エイ, と称される, ロ, 九

頭注

• 生前に関す
• る証言
• フランシス
• ザビエルの
• 聖なる遺体
• コ会士エイ
• と称される
• ロ

ノンブル

• 九

注記 (24)

• 1305,582,59,2286なる動物の遺骸にもまして腐敗や異臭から免れ難いけれども、彼の遺体は元来は骨さえも浸蝕
• 1409,583,58,2281た事跡を紛れもない奇蹟であると理解したからです。すなわち、人間の遺体は本来、他のいか
• 1203,581,58,2283する石灰に数箇月の長きにわたって包まれたまま、その長い期間、腐敗することも浸蝕される
• 477,581,61,2286彼はザビエルに随行するために持船や商品及びその他の所持品すべてを売却し、同年八月末に
• 1101,587,52,1095こともなく、悪臭さえ放たなかったからです。
• 1721,574,56,2290からでした。人びとはこぞって聖なる遺体と呼んでいますが、私には驚きではありません。な
• 374,586,60,2281ザビエルと一緒にモルッ力諸島へ渡航するためサン・トメを離れた。)という者はその遺体と
• 1615,584,58,2280ぜなら、彼の生涯と、彼がこれらの地方を巡回した時にはいつでも彼に恩寵が宿り給うたこと
• 1513,580,57,2293を証明した数々の善徳にもまして、人びとはある人間の遺体を見て自然の一切の法則を超越し
• 1825,579,57,2285と証言しました。そしてそれは、名誉と栄光のすべてがその十字架に基づいているという理由
• 582,582,58,2278colomboへ赴いた。のち一五四五年にサン・トメsao tomeでザビエルに再会した。この時、
• 994,628,57,2238彼の死後、その存命中には知られなかった数多くの事蹟が明らかになりました。聖フランシ
• 790,584,56,2284ンシスコと一緒に過ごしたことのあるホアン・デ・エイロ(〇ジョアン・デ・エイロjoao de
• 893,583,55,2285スコ会の敬虔な人物である一人の修道士で、修道士になる以前にパードレ・マエストロ・フラ
• 687,581,55,2284eiro, o.fm.。元船主で商人。ザビエルに告解をするためにスリランカsri lankaのコロンボ
• 950,295,43,231生前に関す
• 905,297,41,136る証言
• 794,301,36,222フランシス
• 1000,296,41,226ザビエルの
• 1717,294,43,233聖なる遺体
• 745,303,39,222コ会士エイ
• 1669,295,41,228と称される
• 703,301,33,30ロ
• 252,2586,46,53九