『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.33

OCR テキスト

け、両手は十字を組み、両足には長靴と上靴を履いていました。, 夜明け前であった。)。, 教会に埋葬するためにマラッカにそれを持って行けるような遺体であるかどうかを調べるとい, うことでした。そこで、彼等が遺体を調べるために赴いて墓穴を開けたところ、彼等は全く無, 疵のままの遺体を見出しました。顔は生きているように見えて、遺体全体は何ら損傷すること, を協議しました。すなわち、その遺体の臭気が船内で耐え得るものならば、キリスト教徒達の, ル人達は、彼に抱いていた思慕から、その墓穴を見に行ってこれを検分するよう決定すること, なく、芳しく甘い香りを放っており、石灰の臭気の他には不快感を与える臭いはありませんで, した。そして、彼等がさらに確認するために片方の腕を一度叩いたところ、肉はあたかも生き, それから三箇月半が経過して、船がマラッカへ戻らなければならなかったために、ポルトガ, ているかのようであり薫香を放っていました。衣服や履物もすべて石灰に侵食されることなく, 伴者アントニオの確認するところによると、ザビエルの死は一五五二年十二月三日、土曜日の, の祝日である十二月二日、金曜日の深夜に御霊を創造主に捧げました(〇ザビエルの中国人随, そこにいたポルトガル人達は、多量の石灰が入った箱(○棺。)にそれ(〇ザビエルの遺体。), を納めて、海辺の土中に埋葬しました。スータン、祭服、白麻布の僧衣そして頸垂帯を身に付, 墓穴を検分, ザビエルの, す, 三四, (criador)

頭注

• 墓穴を検分
• ザビエルの
• す

ノンブル

• 三四
• (criador)

注記 (20)

• 1203,608,58,1540け、両手は十字を組み、両足には長靴と上靴を履いていました。
• 1521,611,51,501夜明け前であった。)。
• 785,603,64,2284教会に埋葬するためにマラッカにそれを持って行けるような遺体であるかどうかを調べるとい
• 680,604,64,2289うことでした。そこで、彼等が遺体を調べるために赴いて墓穴を開けたところ、彼等は全く無
• 577,604,66,2283疵のままの遺体を見出しました。顔は生きているように見えて、遺体全体は何ら損傷すること
• 887,606,64,2279を協議しました。すなわち、その遺体の臭気が船内で耐え得るものならば、キリスト教徒達の
• 992,612,63,2274ル人達は、彼に抱いていた思慕から、その墓穴を見に行ってこれを検分するよう決定すること
• 475,603,62,2283なく、芳しく甘い香りを放っており、石灰の臭気の他には不快感を与える臭いはありませんで
• 374,600,59,2287した。そして、彼等がさらに確認するために片方の腕を一度叩いたところ、肉はあたかも生き
• 1096,660,62,2230それから三箇月半が経過して、船がマラッカへ戻らなければならなかったために、ポルトガ
• 271,608,59,2274ているかのようであり薫香を放っていました。衣服や履物もすべて石灰に侵食されることなく
• 1610,612,67,2277伴者アントニオの確認するところによると、ザビエルの死は一五五二年十二月三日、土曜日の
• 1713,620,68,2276の祝日である十二月二日、金曜日の深夜に御霊を創造主に捧げました(〇ザビエルの中国人随
• 1402,661,65,2231そこにいたポルトガル人達は、多量の石灰が入った箱(○棺。)にそれ(〇ザビエルの遺体。)
• 1301,610,63,2288を納めて、海辺の土中に埋葬しました。スータン、祭服、白麻布の僧衣そして頸垂帯を身に付
• 651,320,43,233墓穴を検分
• 699,324,42,225ザビエルの
• 606,322,35,41す
• 1849,2574,47,95三四
• 1780,1811,45,180(criador)