『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.171

OCR テキスト

りますので繰り返すことはしません。, った仕事面での熱意、彼の説教のやり方に対する大きな感動、感謝、そして人びとが夜の〔説, 教のための〕場所を確保するために来る熱心さについて、以上のことについては長い報告とな, して救われたこと、そして彼の到着、その土地のキリスト教徒達、ポルトガル人達の更生とい, 私達は皆彼に随行していくことを希望しました。しかし、それは叶わないことでしたので、彼, ているはずです。しかし、私達には彼からの便りが一年近くもありません。彼は出発に先立っ, はもしも神がその地で道を開かれるようならば、私達全員を呼び寄せることになろうとの期待, 万一千の重貞女の頭をもった聖遺物がいつしか海の守護聖女になったようである。)を取り出, て、〔同会の〕パードレやイルマン全員が滞在している土地を訪問されました。別れに際して、, 私達はこの学院ではフランシスコ師に関する情報を殆んど入手していません。それは、彼が, を私達に残し、私達を彼の胸のうちに留めて私達を慰撫されました。そして、私達がこの世で, 〓四月十四日。ザビエルのゴア出発は翌十五日。)に当地を出発して、同年八月には日本に到着し, 似達を慰撫したいとの強い望みを持っていたとしても、彼には休息する暇がないからです。彼, い、すでに同地に着いていることと思われます。彼は一五四九年の枝の主日の週○枝の主日は, は神(○本古写本ではjesiを抹消してdiosとなす。)の御扶けによって日本への航海を行な, (dios), 関する情報, は不足すれ, 訪す, 本渡航前に, 全同僚を歴, ども既に日, 本にあるべ, ザビエルに, ザビエル日, し, 一七二

頭注

• 関する情報
• は不足すれ
• 訪す
• 本渡航前に
• 全同僚を歴
• ども既に日
• 本にあるべ
• ザビエルに
• ザビエル日
• し

ノンブル

• 一七二

注記 (27)

• 1356,582,57,884りますので繰り返すことはしません。
• 1544,597,76,2270った仕事面での熱意、彼の説教のやり方に対する大きな感動、感謝、そして人びとが夜の〔説
• 1443,581,75,2283教のための〕場所を確保するために来る熱心さについて、以上のことについては長い報告とな
• 1646,589,75,2274して救われたこと、そして彼の到着、その土地のキリスト教徒達、ポルトガル人達の更生とい
• 520,571,75,2287私達は皆彼に随行していくことを希望しました。しかし、それは叶わないことでしたので、彼
• 726,581,72,2267ているはずです。しかし、私達には彼からの便りが一年近くもありません。彼は出発に先立っ
• 417,571,74,2288はもしも神がその地で道を開かれるようならば、私達全員を呼び寄せることになろうとの期待
• 1748,611,75,2256万一千の重貞女の頭をもった聖遺物がいつしか海の守護聖女になったようである。)を取り出
• 626,581,73,2265て、〔同会の〕パードレやイルマン全員が滞在している土地を訪問されました。別れに際して、
• 1238,628,73,2234私達はこの学院ではフランシスコ師に関する情報を殆んど入手していません。それは、彼が
• 318,571,72,2281を私達に残し、私達を彼の胸のうちに留めて私達を慰撫されました。そして、私達がこの世で
• 827,532,84,2327〓四月十四日。ザビエルのゴア出発は翌十五日。)に当地を出発して、同年八月には日本に到着し
• 1133,597,75,2264似達を慰撫したいとの強い望みを持っていたとしても、彼には休息する暇がないからです。彼
• 931,576,74,2281い、すでに同地に着いていることと思われます。彼は一五四九年の枝の主日の週○枝の主日は
• 1033,583,75,2275は神(○本古写本ではjesiを抹消してdiosとなす。)の御扶けによって日本への航海を行な
• 1108,637,46,131(dios)
• 1219,302,46,225関する情報
• 1174,304,44,221は不足すれ
• 619,299,44,84訪す
• 714,299,44,223本渡航前に
• 664,300,47,225全同僚を歴
• 1128,303,42,221ども既に日
• 1080,300,43,218本にあるべ
• 1270,302,45,224ザビエルに
• 762,300,42,225ザビエル日
• 1041,300,32,37し
• 1854,2469,51,126一七二