『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.68

OCR テキスト

えず呼びながら、広東の島々で亡くなりました。彼はイエズス会のイルマンを誰も連れていな, 忠実なる僕は、予め自らの死を悟り、深い愛情から生じた溜息をついて、イエズスの名を絶, つて、その契約を破棄することをお望みになりました。, ています。そして、これらの地方で彼を聖人と呼んでいる全住民の公然たる声の他に(〇フラ, かったので(〇アルヴァロ・フェレイラalvaro ferreiraを同行したが、十月以前に上川島で彼, キリストの旗がシナに掲げられるようになることを期待して商人達の船でシナに隣接する島々, とインド人下僕クリストヴァンchristovaoを同行していた。)。パードレの望みがたいへん強か, をイエズス会から放逐しゴアに送還した。)、神のみを唯一の慰めとし、祝福されたパードレは, ったので、喜捨は三〇○ドウカードにも達し、その金で彼は、広東という大都市のどこかに、, 御心はかくも良き人生を歩んだ者が受けるに相応しい功徳と賜物の栄冠を彼に与えることによ, (○上川shangch'uan〓)へひとりで出発しました(〇ザビエルは中国人下僕アントニオantonio, ンシスコ・ペレスfrancisco peresは、一五四八年十二月四日の書翰において、ポルトガル人の, ある夜彼を導くことになっていた一人のシナ人商人と契約を結びました。しかしながら、神の, すべき未信教者達の改宗、そして預言の能力を持つていたことは、彼の聖性を明らかに証明し, ひとりでその霊魂を神の御手に委ねました。彼がインドのあらゆる地方で行なった善行と感嘆, と契約す, め中国商人, 国入国のた, 契約は破棄, ザビエルの, さる, ザビエル中, 聖性, 死, 神意により, ザビエルの, 六九

頭注

• と契約す
• め中国商人
• 国入国のた
• 契約は破棄
• ザビエルの
• さる
• ザビエル中
• 聖性
• 死
• 神意により

ノンブル

• 六九

注記 (27)

• 985,595,63,2285えず呼びながら、広東の島々で亡くなりました。彼はイエズス会のイルマンを誰も連れていな
• 1088,634,63,2245忠実なる僕は、予め自らの死を悟り、深い愛情から生じた溜息をついて、イエズスの名を絶
• 1193,601,56,1315つて、その契約を破棄することをお望みになりました。
• 467,596,64,2284ています。そして、これらの地方で彼を聖人と呼んでいる全住民の公然たる声の他に(〇フラ
• 882,596,63,2286かったので(〇アルヴァロ・フェレイラalvaro ferreiraを同行したが、十月以前に上川島で彼
• 1813,581,61,2288キリストの旗がシナに掲げられるようになることを期待して商人達の船でシナに隣接する島々
• 1606,584,62,2292とインド人下僕クリストヴァンchristovaoを同行していた。)。パードレの望みがたいへん強か
• 778,592,63,2293をイエズス会から放逐しゴアに送還した。)、神のみを唯一の慰めとし、祝福されたパードレは
• 1501,587,62,2282ったので、喜捨は三〇○ドウカードにも達し、その金で彼は、広東という大都市のどこかに、
• 1295,585,62,2288御心はかくも良き人生を歩んだ者が受けるに相応しい功徳と賜物の栄冠を彼に与えることによ
• 1707,589,64,2289(○上川shangch'uan〓)へひとりで出発しました(〇ザビエルは中国人下僕アントニオantonio
• 366,599,63,2279ンシスコ・ペレスfrancisco peresは、一五四八年十二月四日の書翰において、ポルトガル人の
• 1398,584,62,2287ある夜彼を導くことになっていた一人のシナ人商人と契約を結びました。しかしながら、神の
• 570,564,64,2319すべき未信教者達の改宗、そして預言の能力を持つていたことは、彼の聖性を明らかに証明し
• 674,595,64,2276ひとりでその霊魂を神の御手に委ねました。彼がインドのあらゆる地方で行なった善行と感嘆
• 1465,302,45,183と契約す
• 1512,301,42,231め中国商人
• 1561,301,41,227国入国のた
• 1250,301,44,236契約は破棄
• 1094,303,42,231ザビエルの
• 1209,304,33,85さる
• 1610,300,39,234ザビエル中
• 530,307,42,90聖性
• 1045,305,44,40死
• 1300,298,40,237神意により
• 578,307,41,229ザビエルの
• 255,2567,39,83六九