『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.40

OCR テキスト

されたフランシスコはかくも大いなる恩寵を獲得したのです。, しかも同時に神に三位、すなわち、父と子と聖霊があると信じること。)によって、かくも明, マリアと天国にある諸聖人と天使達に祝福のあらんことを。その執り成しによって、この祝福, らかなる証しをもって承認される価値がありました。無限なる善にして、これらのすべての善, が由来する絶対者である私達の主なるイエズス・キリストに祝福のあらんことを。そして聖母, 彼が忍耐した危険と労苦が祝福されましたので、彼は霊魂において永遠の褒賞を受けるばかり, (上)、二三九頁参照。)がこのことを引受けることになったからです。, は後退すべきではなく、むしろ私達はその模範によって奮起すべきであり、また獲得したもの, らないと私に語り、司教総代理(〇アンブロジオ・リベイロambrosio rideiro。訳文編之, を失うことなく、さらに前進していくべきであり、そして神の援助と猊下(〇イグナティウ, か、さらに肉体においても、いとも至聖なる三位一体(○キリスト教会は、唯一の神を信じ、, パードレ(〇フランシスコ・ザビエル。)が祝福され、また彼が歩んだ道のすべて、そして, てについて調書を取らせ、キリストにおける私達の君主である国王にそれを送付しなければな, 言しています。その他のいろいろな事柄については、私は書きません。なぜなら、副王がすべ, たとい、私達の将軍(〇ザビエルを指す。)がシナの入口において死去したとしても、私達, 死を超えて, 中国宣教に, ザビエルの, 邁進すべし, 四

頭注

• 死を超えて
• 中国宣教に
• ザビエルの
• 邁進すべし

ノンブル

• 四

注記 (20)

• 690,578,54,1488されたフランシスコはかくも大いなる恩寵を獲得したのです。
• 1102,578,57,2284しかも同時に神に三位、すなわち、父と子と聖霊があると信じること。)によって、かくも明
• 792,580,58,2284マリアと天国にある諸聖人と天使達に祝福のあらんことを。その執り成しによって、この祝福
• 1000,578,55,2287らかなる証しをもって承認される価値がありました。無限なる善にして、これらのすべての善
• 896,577,56,2286が由来する絶対者である私達の主なるイエズス・キリストに祝福のあらんことを。そして聖母
• 1308,573,59,2286彼が忍耐した危険と労苦が祝福されましたので、彼は霊魂において永遠の褒賞を受けるばかり
• 1514,585,56,1666(上)、二三九頁参照。)がこのことを引受けることになったからです。
• 482,585,56,2274は後退すべきではなく、むしろ私達はその模範によって奮起すべきであり、また獲得したもの
• 1620,575,58,2258らないと私に語り、司教総代理(〇アンブロジオ・リベイロambrosio rideiro。訳文編之
• 380,582,54,2285を失うことなく、さらに前進していくべきであり、そして神の援助と猊下(〇イグナティウ
• 1206,577,56,2281か、さらに肉体においても、いとも至聖なる三位一体(○キリスト教会は、唯一の神を信じ、
• 1412,634,57,2225パードレ(〇フランシスコ・ザビエル。)が祝福され、また彼が歩んだ道のすべて、そして
• 1722,576,57,2288てについて調書を取らせ、キリストにおける私達の君主である国王にそれを送付しなければな
• 1826,578,57,2271言しています。その他のいろいろな事柄については、私は書きません。なぜなら、副王がすべ
• 585,632,57,2232たとい、私達の将軍(〇ザビエルを指す。)がシナの入口において死去したとしても、私達
• 541,294,42,224死を超えて
• 495,293,42,228中国宣教に
• 590,292,41,227ザビエルの
• 447,290,44,235邁進すべし
• 263,2545,39,64四