『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.163

OCR テキスト

〔国王〕陛下。, スコ・ザビエルのポルトガル国王ドン・ジョアン三世宛書翰(○ゲオ, 二巻所収、第一〇九号文書。), 翰(○シュールハマー師によると、この書翰は失われたという。)を認め武具を送ったことにつ, レ一名とエルマーノ一名がおります。彼等は非常に信頼のできる人物です。彼等は山口のキリ, (○大友義鎮。)が陛下にいかに好意を抱いているかについて、そして友好の印として陛下に書, ルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第, リスト教界について、その国(○日本。)の〔宣教のための〕状態について、また豊後の国干, スト教徒達と一緒におります。陛下の厚いご好意によって日本のキリスト教界の事柄が引続き, が日本の山口の町へ参ります。その地にはイエズス会のカーサ(○修院。)が一つあり、パード, 本年〔一五〕五二年に、私はコーチンから陛下に対して本国に渡航したナウ船で、日本のキ, いて、書き認めました。, 五五一五五二年四月八日(○天文二十一年三月十圧日)。付、ゴア発、フランシ, 今年、イエズス会のエルマーノ(○修道士。兄弟。ポルトガル語のirmaoと同じ意。)二名, 付、ゴア発、フランシ, (dos hermanos), 日本へ渡航, 本に就き報, 前便にて日, すべし, 宣教師二名, 知す, 国王宛書翰, ザビエルの, ポルトガル, 一六四

頭注

• 日本へ渡航
• 本に就き報
• 前便にて日
• すべし
• 宣教師二名
• 知す
• 国王宛書翰
• ザビエルの
• ポルトガル

ノンブル

• 一六四

注記 (26)

• 1245,657,52,304〔国王〕陛下。
• 1634,798,74,2049スコ・ザビエルのポルトガル国王ドン・ジョアン三世宛書翰(○ゲオ
• 1438,791,56,689二巻所収、第一〇九号文書。)
• 833,568,58,2278翰(○シュールハマー師によると、この書翰は失われたという。)を認め武具を送ったことにつ
• 423,576,58,2274レ一名とエルマーノ一名がおります。彼等は非常に信頼のできる人物です。彼等は山口のキリ
• 933,604,60,2254(○大友義鎮。)が陛下にいかに好意を抱いているかについて、そして友好の印として陛下に書
• 1538,799,61,2055ルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第
• 1037,567,57,2280リスト教界について、その国(○日本。)の〔宣教のための〕状態について、また豊後の国干
• 321,575,58,2279スト教徒達と一緒におります。陛下の厚いご好意によって日本のキリスト教界の事柄が引続き
• 524,579,58,2274が日本の山口の町へ参ります。その地にはイエズス会のカーサ(○修院。)が一つあり、パード
• 1139,615,56,2229本年〔一五〕五二年に、私はコーチンから陛下に対して本国に渡航したナウ船で、日本のキ
• 735,579,52,547いて、書き認めました。
• 1739,632,70,2217五五一五五二年四月八日(○天文二十一年三月十圧日)。付、ゴア発、フランシ
• 628,625,57,2232今年、イエズス会のエルマーノ(○修道士。兄弟。ポルトガル語のirmaoと同じ意。)二名
• 1737,2163,68,686付、ゴア発、フランシ
• 686,1120,44,341(dos hermanos)
• 589,290,44,226日本へ渡航
• 1101,289,46,229本に就き報
• 1150,287,42,225前便にて日
• 542,288,44,132すべし
• 638,289,43,228宣教師二名
• 1055,289,43,87知す
• 1566,288,45,230国王宛書翰
• 1661,289,44,222ザビエルの
• 1615,292,42,224ポルトガル
• 1853,2441,53,141一六四