『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.70

OCR テキスト

陛下。, 日本の諸地方において経過していることを手短に知りたいと思うことは当然のことです。, どこに住んでいようとも、陛下が彼等の生活を支えていることを私達は知っていますので、当, ルタザール・ガーゴのポルトガル国王ジョアン三世宛書翰, またこのことによってたいへん広範な地方が陛下の手に帰するために、イエズス会の会員達が, 九〇一五五五年九月二十日(○弘治元年九月五日。)付、平戸発、バ, 陛下が神への奉仕のこと及びその聖なる信仰の拡大について聞くことをどれ程喜び給うかを、, 当地には教会が二つあり、パードレ二人(〇コスメ・デ・トルレスcosme de torresと, ガーゴ本人。)とイルマン二人(〇ジョアン・フェルナンデスjoao fernandesとドゥアルテ, 翰集』第一巻、四一丁裏し四二丁裏。), ザール・ガーゴの国王ドン・ジョアン三世への別の書翰(〇エヴォラ版『日本書, 一五五五年九月二十日、日本の平戸の領国において書かれたパードレ・バルテ, ス会員を援, 国王イエズ, 日本のイ工, ポルトガル, 助す, ズス会, の書翰, ル・ガーゴ, バルタザー, 七〇

頭注

• ス会員を援
• 国王イエズ
• 日本のイ工
• ポルトガル
• 助す
• ズス会
• の書翰
• ル・ガーゴ
• バルタザー

ノンブル

• 七〇

注記 (22)

• 933,656,52,126陛下。
• 517,608,58,2166日本の諸地方において経過していることを手短に知りたいと思うことは当然のことです。
• 621,605,58,2316どこに住んでいようとも、陛下が彼等の生活を支えていることを私達は知っていますので、当
• 1626,916,79,2003ルタザール・ガーゴのポルトガル国王ジョアン三世宛書翰
• 729,607,54,2314またこのことによってたいへん広範な地方が陛下の手に帰するために、イエズス会の会員達が
• 1745,681,78,2231九〇一五五五年九月二十日(○弘治元年九月五日。)付、平戸発、バ
• 830,655,56,2282陛下が神への奉仕のこと及びその聖なる信仰の拡大について聞くことをどれ程喜び給うかを、
• 416,657,55,2264当地には教会が二つあり、パードレ二人(〇コスメ・デ・トルレスcosme de torresと
• 310,610,57,2281ガーゴ本人。)とイルマン二人(〇ジョアン・フェルナンデスjoao fernandesとドゥアルテ
• 1142,910,57,926翰集』第一巻、四一丁裏し四二丁裏。)
• 1249,914,57,2004ザール・ガーゴの国王ドン・ジョアン三世への別の書翰(〇エヴォラ版『日本書
• 1352,979,55,1940一五五五年九月二十日、日本の平戸の領国において書かれたパードレ・バルテ
• 532,343,42,212ス会員を援
• 585,336,38,214国王イエズ
• 427,337,38,206日本のイ工
• 631,338,40,213ポルトガル
• 482,338,40,80助す
• 375,341,41,124ズス会
• 1557,339,40,126の書翰
• 1607,342,35,201ル・ガーゴ
• 1655,341,40,207バルタザー
• 1905,2611,39,84七〇