『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.151

OCR テキスト

るいは中央アジアに強大なキリスト教国家を建設したと言われる伝説上の人物。)のところへ赴, 分な報いを受け、また私があなたに懇願することを等閑にすることのないように、私はあなた, ンやインドにいるすべての兄弟達の報告、そしてあなた方のことを書いて下さい。あなたが十, に従順〔の誓願〕に基づいてそれを実行することを命じます。そして、あなたは〔日本へ〕呼, 〓ーマのパードレ達、及び今年〔ゴアへ〕来た兄弟達や本年来ることになっている者たちにつ, いたのか、あるいは到着したと書いてよこしたのかという情報や、パードレ・メストレ・シモ, び寄せられる時のために準備するよう心掛けて下さい。と言うのは、〔その時期は〕あなたが考, anes。一五三八年にインドへ渡航し、一五六〇年にゴアで死去した。この間、一五四三年と, バルタザール・ガーゴ(○第一二号文書参照。)へ。あなたはコインブラの学院の兄弟達や、, いての消息を特に注意を払って私に書いて下さい。大司教(〇アビシニア、すなわち、エチオ, 修道士が幾人やって来たか、また私達の友人であるコスメ・アンネス(○コスメ・アネスcosme, ピアの大司教。)がプレステ・ジョアン(〇プレスター・ジョンprester john。アビシニア、あ, 一コ会。)の尊敬すべきパードレ達が得ている成果について、また今年は説教師である, えているよりももっと早くなると思われるからです。聖フランシスコ会と聖ドミンゴ会(○ドミ, 五五〇年に財務監督官vedor da fazendaを勤め、イエズス会員に保護を与えた。)とその家, 丑五〇年に財務監督官vedor, ohn。アビシニア、あ, (ordem de s. francisco e de s. domingos), frades,, 本渡航のた, め準備すべ, ガーゴは日, ・アネスの, 友人コスメ, ・ジョン, 指図, 消息を問う, プレスター, し, ガーゴへの, 一五二

割注

• (ordem de s. francisco e de s. domingos)
• frades,

頭注

• 本渡航のた
• め準備すべ
• ガーゴは日
• ・アネスの
• 友人コスメ
• ・ジョン
• 指図
• 消息を問う
• プレスター
• し
• ガーゴへの

ノンブル

• 一五二

注記 (31)

• 1344,584,55,2278るいは中央アジアに強大なキリスト教国家を建設したと言われる伝説上の人物。)のところへ赴
• 1038,578,56,2275分な報いを受け、また私があなたに懇願することを等閑にすることのないように、私はあなた
• 1140,584,54,2270ンやインドにいるすべての兄弟達の報告、そしてあなた方のことを書いて下さい。あなたが十
• 936,587,56,2267に従順〔の誓願〕に基づいてそれを実行することを命じます。そして、あなたは〔日本へ〕呼
• 1653,594,54,2257〓ーマのパードレ達、及び今年〔ゴアへ〕来た兄弟達や本年来ることになっている者たちにつ
• 1243,589,54,2261いたのか、あるいは到着したと書いてよこしたのかという情報や、パードレ・メストレ・シモ
• 835,584,53,2271び寄せられる時のために準備するよう心掛けて下さい。と言うのは、〔その時期は〕あなたが考
• 422,576,57,2249anes。一五三八年にインドへ渡航し、一五六〇年にゴアで死去した。この間、一五四三年と
• 1753,606,58,2241バルタザール・ガーゴ(○第一二号文書参照。)へ。あなたはコインブラの学院の兄弟達や、
• 1550,584,54,2273いての消息を特に注意を払って私に書いて下さい。大司教(〇アビシニア、すなわち、エチオ
• 527,577,53,2280修道士が幾人やって来たか、また私達の友人であるコスメ・アンネス(○コスメ・アネスcosme
• 1447,579,57,2276ピアの大司教。)がプレステ・ジョアン(〇プレスター・ジョンprester john。アビシニア、あ
• 628,598,55,2263一コ会。)の尊敬すべきパードレ達が得ている成果について、また今年は説教師である
• 732,575,53,2280えているよりももっと早くなると思われるからです。聖フランシスコ会と聖ドミンゴ会(○ドミ
• 321,584,57,2275五五〇年に財務監督官vedor da fazendaを勤め、イエズス会員に保護を与えた。)とその家
• 324,580,51,724丑五〇年に財務監督官vedor
• 1447,2325,51,530ohn。アビシニア、あ
• 784,1883,50,925(ordem de s. francisco e de s. domingos)
• 580,596,42,144frades,
• 893,298,46,222本渡航のた
• 848,300,42,215め準備すべ
• 941,300,43,220ガーゴは日
• 492,312,40,204・アネスの
• 542,297,37,219友人コスメ
• 1406,313,40,156・ジョン
• 1718,299,43,86指図
• 443,295,42,227消息を問う
• 1451,297,43,234プレスター
• 810,295,29,40し
• 1766,305,45,216ガーゴへの
• 1862,2467,45,113一五二