『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.63

OCR テキスト

御名と信仰とが褒め称えられ、そして、そのような異教の国々において陛下が尊崇せられ、深, 史料集』の編者ヴィッキ師は、疑問符を付けてカスタニェイラ伯、ドン・アント二オ・デ・ア, を〕書き認めますので、ここには、冗長になることを考慮して言及しません。陛下は、聖なる, スタニェイラ伯となり、ポルトガル国王ドン・ジョアン三世の会計検査官であった。)に〔書翰, い愛情をもって人びとに奉仕せられるように天が釆配されたことを、お考え下さるように。(〇, ねました。彼(〇アンジロー、洗礼名は聖信のパウロpaulo de santa fe〓)は読み書きができ, 本人がその祖国からどのようにして〔当地に〕やって来たのかについては、伯爵(○『インド, ますので、善良なキリスト教徒の儀式全体を通じて聖霊によって照らされております。この日, の者を神の愛のうちに捕らえ、彼とその従者達(○ジョアンとアント二オ。)はキリスト教徒に, タイーデconde da castanheira, d. antonio de ataideを宛ている。彼は一五三二年に初代カ, 一五四八年十月十三日、陛下の〔支配下にある〕ゴア市より, なりました。彼は彼等をサン・パウロの修院(○聖パウロ学院collegio de sao paulo〓)に委, 下略。), 聖パウロ学, 院に学ぶ, イラ伯, アンジロー, カスタ二工, 六四, トメー・ロボ

頭注

• 聖パウロ学
• 院に学ぶ
• イラ伯
• アンジロー
• カスタ二工

ノンブル

• 六四
• トメー・ロボ

注記 (20)

• 833,586,64,2289御名と信仰とが褒め称えられ、そして、そのような異教の国々において陛下が尊崇せられ、深
• 1243,589,66,2291史料集』の編者ヴィッキ師は、疑問符を付けてカスタニェイラ伯、ドン・アント二オ・デ・ア
• 935,590,66,2281を〕書き認めますので、ここには、冗長になることを考慮して言及しません。陛下は、聖なる
• 1038,595,65,2278スタニェイラ伯となり、ポルトガル国王ドン・ジョアン三世の会計検査官であった。)に〔書翰
• 731,595,65,2280い愛情をもって人びとに奉仕せられるように天が釆配されたことを、お考え下さるように。(〇
• 1551,598,62,2281ねました。彼(〇アンジロー、洗礼名は聖信のパウロpaulo de santa fe〓)は読み書きができ
• 1347,571,62,2297本人がその祖国からどのようにして〔当地に〕やって来たのかについては、伯爵(○『インド
• 1450,600,61,2274ますので、善良なキリスト教徒の儀式全体を通じて聖霊によって照らされております。この日
• 1752,606,66,2271の者を神の愛のうちに捕らえ、彼とその従者達(○ジョアンとアント二オ。)はキリスト教徒に
• 1140,599,66,2270タイーデconde da castanheira, d. antonio de ataideを宛ている。彼は一五三二年に初代カ
• 428,877,57,1446一五四八年十月十三日、陛下の〔支配下にある〕ゴア市より
• 1649,596,64,2280なりました。彼は彼等をサン・パウロの修院(○聖パウロ学院collegio de sao paulo〓)に委
• 640,586,52,148下略。)
• 1619,315,46,229聖パウロ学
• 1572,314,44,180院に学ぶ
• 1312,317,44,134イラ伯
• 1672,320,38,225アンジロー
• 1361,318,42,213カスタ二工
• 1863,2519,40,84六四
• 326,2272,47,322トメー・ロボ