『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.96

OCR テキスト

いる大学へ赴く決意でおります。, トに大きな期待をかけて、私は最初に彼等の国王に会いに行き、次に彼等の学問が行なわれて, は特に優れ、彼は尊師に〔ポルトガル語で〕手紙を書いています。このパウロは八箇月でポル, の土地に起源を持ち、齎されたとのことです。パウロが語るところによると、その地はチナ(○, 間に彼等自身の力で永続させていくことができると思いますので、私は内心大きな喜びを抱い, と切望しています。イエズス会の者たちが生存中に挙げることのできる成果を、その人びとの, トガル語の読み書きを覚え、現在は霊操をしています。これは彼を大いに助け、信仰の問題に, てくれました。彼等は立派な習慣と優れた才能を備えた人びとです。パウロ(〇アンジロー。), てかの土地へ赴くことを決意しました。, パウロの言うには、彼等が信じている教え(〇仏教。)はチェンジコ(〇天。)と称する別, 深く導いています。日本において多数のキリスト教徒が作られるに相連ないとの大きな希望を、, 私は私達の主で。ある。神において抱いております。そして、私を助けて下さるイエズス・キリス, 中国。)と夕川タ才(○韃靼。)の彼方にあり、日本から天竺への道のりは往復に三年かかりま, 〔一五〕四八年にマラツ力がら来ました。この者たちは日本の各地に関する貴重な情報を提供し, コア〓聖信学院には日本の島から来た三人の若者がいます。彼等は、私が帰って来た時、, 五〕Ｅ, 一五, 中国。)とタルタオ, (collegio di santa fede)(isola di giapan ), (cengicho), (collegio di santa fede)(isola di, giapan ), 期待す, 日本宣教に, に至る, ル語の能力, のポルトガ, アンジロー, 仏教の起源, 日本人ゴア, 九七

割注

• (collegio di santa fede)(isola di, giapan )

頭注

• 期待す
• 日本宣教に
• に至る
• ル語の能力
• のポルトガ
• アンジロー
• 仏教の起源
• 日本人ゴア

ノンブル

• 九七

注記 (30)

• 632,597,57,768いる大学へ赴く決意でおります。
• 733,583,72,2285トに大きな期待をかけて、私は最初に彼等の国王に会いに行き、次に彼等の学問が行なわれて
• 1141,582,71,2282は特に優れ、彼は尊師に〔ポルトガル語で〕手紙を書いています。このパウロは八箇月でポル
• 426,593,72,2279の土地に起源を持ち、齎されたとのことです。パウロが語るところによると、その地はチナ(○
• 1651,582,71,2268間に彼等自身の力で永続させていくことができると思いますので、私は内心大きな喜びを抱い
• 1752,579,69,2274と切望しています。イエズス会の者たちが生存中に挙げることのできる成果を、その人びとの
• 1040,587,71,2285トガル語の読み書きを覚え、現在は霊操をしています。これは彼を大いに助け、信仰の問題に
• 1246,583,71,2278てくれました。彼等は立派な習慣と優れた才能を備えた人びとです。パウロ(〇アンジロー。)
• 1551,585,58,929てかの土地へ赴くことを決意しました。
• 530,637,70,2232パウロの言うには、彼等が信じている教え(〇仏教。)はチェンジコ(〇天。)と称する別
• 939,585,69,2303深く導いています。日本において多数のキリスト教徒が作られるに相連ないとの大きな希望を、
• 837,602,67,2263私は私達の主で。ある。神において抱いております。そして、私を助けて下さるイエズス・キリス
• 328,616,68,2255中国。)と夕川タ才(○韃靼。)の彼方にあり、日本から天竺への道のりは往復に三年かかりま
• 1348,566,68,2301〔一五〕四八年にマラツ力がら来ました。この者たちは日本の各地に関する貴重な情報を提供し
• 1452,645,66,2184コア〓聖信学院には日本の島から来た三人の若者がいます。彼等は、私が帰って来た時、
• 1346,646,48,121五〕Ｅ
• 1344,609,48,103一五
• 327,588,51,484中国。)とタルタオ
• 1498,639,57,906(collegio di santa fede)(isola di giapan )
• 595,2042,48,225(cengicho)
• 1498,639,56,906(collegio di santa fede)(isola di, giapan )
• 884,308,46,137期待す
• 934,311,44,220日本宣教に
• 1304,307,42,128に至る
• 1047,312,43,226ル語の能力
• 1095,312,43,221のポルトガ
• 1143,307,38,230アンジロー
• 529,311,44,232仏教の起源
• 1351,304,43,220日本人ゴア
• 245,2514,43,86九七