『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.99

OCR テキスト

一度彼等のために得てくれるよう願っております。, 字(○漢字。)〕が彼等には私達のラテン語のようなものであるからとのことです。しかし、そ, なぜ私達の流儀で書かないのか、と質すと、彼は私に答えて、なぜ私達が彼等のように書かな, 徒達の子弟です。, はそのように上から下へ書かなければいけない、との理由を述べました。私があなたに送付す, いのか、と言いました。そして彼は、人間は頭が上にあり足が下にあるので、人間が書く時に, る日本の島や同地の人びとの習慣に関するこの報告書は、真実の人であるパウロが私達に提供, してくれたものです。前述のパウロは〔日本の〕書物を理解しませんが、それらの書物〔の文, 書き始めて、私達と甚だ異なった書き方をします。私がパウロに対して、彼等(○日本人。)が, れらの内容については〔日本へ〕到着しましたら、あなたにお伝えいたします。(○下略。), マ。)時代からのキリスト教徒が多数おります。そして、この学院の学生達は主要なキリスト教, チャゴ。)教会です。これらのために、人びとは尊師が教皇聖下から全贖宥。(○免償。を年に, 私は日本語のアルファベット(○五十音ヵ。)をあなたに送付いたします。彼等は上から下へ, この要寒の中には二つの教会があります。一つは聖トマソ教会、他は、聖ジヤコモ〇サン, (san thomasso), (1'alphabeto di giapan), 督教徒, 聖トマの基, 宥を求む, 日本語のア, 日本の書物, ルファベッ, 同様に難解, はラテン語, トと書法, 教皇の全贖, 一〇〇

頭注

• 督教徒
• 聖トマの基
• 宥を求む
• 日本語のア
• 日本の書物
• ルファベッ
• 同様に難解
• はラテン語
• トと書法
• 教皇の全贖

ノンブル

• 一〇〇

注記 (27)

• 1341,603,56,1197一度彼等のために得てくれるよう願っております。
• 516,584,64,2283字(○漢字。)〕が彼等には私達のラテン語のようなものであるからとのことです。しかし、そ
• 1026,585,66,2279なぜ私達の流儀で書かないのか、と質すと、彼は私に答えて、なぜ私達が彼等のように書かな
• 1652,587,53,396徒達の子弟です。
• 820,585,64,2282はそのように上から下へ書かなければいけない、との理由を述べました。私があなたに送付す
• 925,589,61,2277いのか、と言いました。そして彼は、人間は頭が上にあり足が下にあるので、人間が書く時に
• 719,586,64,2283る日本の島や同地の人びとの習慣に関するこの報告書は、真実の人であるパウロが私達に提供
• 617,584,64,2283してくれたものです。前述のパウロは〔日本の〕書物を理解しませんが、それらの書物〔の文
• 1127,583,67,2284書き始めて、私達と甚だ異なった書き方をします。私がパウロに対して、彼等(○日本人。)が
• 413,589,63,2188れらの内容については〔日本へ〕到着しましたら、あなたにお伝えいたします。(○下略。)
• 1740,584,68,2288マ。)時代からのキリスト教徒が多数おります。そして、この学院の学生達は主要なキリスト教
• 1435,553,67,2319チャゴ。)教会です。これらのために、人びとは尊師が教皇聖下から全贖宥。(○免償。を年に
• 1231,633,63,2227私は日本語のアルファベット(○五十音ヵ。)をあなたに送付いたします。彼等は上から下へ
• 1537,649,66,2209この要寒の中には二つの教会があります。一つは聖トマソ教会、他は、聖ジヤコモ〇サン
• 1589,1830,54,364(san thomasso)
• 1291,747,48,512(1'alphabeto di giapan)
• 1707,313,46,137督教徒
• 1755,313,44,227聖トマの基
• 1408,309,43,181宥を求む
• 1250,314,46,216日本語のア
• 633,311,41,225日本の書物
• 1207,317,45,212ルファベッ
• 537,309,44,229同様に難解
• 584,310,42,226はラテン語
• 1160,311,41,181トと書法
• 1453,309,45,235教皇の全贖
• 1849,2480,43,117一〇〇