『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.211

OCR テキスト

あなたがこのこと(○院長の職務。)をよりよく行なうと確信していますので、従順〔の誓願〕, ん。ただし、ゴアの院長が予期せずに反対のことを命じない限りです。私はコーチンの修院に, 来る者全員が従順〔の誓願〕に基づいてあなたに従うことを命令します。そしてあなたは私が, この通告書の中で命じることを、マラッカからの出発やコーチンの修院の院長となることにつ, の主である神があなたにお授けになった能力に従って〔職務を〕遂行しなさい。そして、私は, に基づいてあなたがその修院の院長となることを命令します。そして、あなたは, いても、従順〔の誓願〕に基づいて遂行しなければなりません。, 〔一〕五五二年十月二十二日、シナのサンショアン(〇上川。ポルトガル人がサンシ, ュアンsaochoaoと呼んだ上川島は中国本土から約六六キロメートルの距離にある。), にて記す。, 〓する会員は司祭も修道士も如何なる才能があろうとも、あなたに従わなければなりませ, コアの聖パウロの修院(○聖パウロ学院。)の院長に従いなさい。コーチンに来るイエズス会に, フランシスコ, (cassa de sam paullo de guoa), 院長に従う, 聖パウロ学, べし, 二一二, フランシスコ

割注

• (cassa de sam paullo de guoa)

頭注

• 院長に従う
• 聖パウロ学
• べし

ノンブル

• 二一二
• フランシスコ

注記 (19)

• 1656,585,64,2281あなたがこのこと(○院長の職務。)をよりよく行なうと確信していますので、従順〔の誓願〕
• 1246,588,63,2278ん。ただし、ゴアの院長が予期せずに反対のことを命じない限りです。私はコーチンの修院に
• 1144,583,65,2282来る者全員が従順〔の誓願〕に基づいてあなたに従うことを命令します。そしてあなたは私が
• 1046,588,61,2273この通告書の中で命じることを、マラッカからの出発やコーチンの修院の院長となることにつ
• 1759,594,64,2271の主である神があなたにお授けになった能力に従って〔職務を〕遂行しなさい。そして、私は
• 1555,592,62,2275に基づいてあなたがその修院の院長となることを命令します。そして、あなたは
• 947,596,55,1526いても、従順〔の誓願〕に基づいて遂行しなければなりません。
• 841,891,58,1971〔一〕五五二年十月二十二日、シナのサンショアン(〇上川。ポルトガル人がサンシ
• 739,870,58,1987ュアンsaochoaoと呼んだ上川島は中国本土から約六六キロメートルの距離にある。)
• 645,860,51,223にて記す。
• 1350,595,62,2279〓する会員は司祭も修道士も如何なる才能があろうとも、あなたに従わなければなりませ
• 1453,601,59,2272コアの聖パウロの修院(○聖パウロ学院。)の院長に従いなさい。コーチンに来るイエズス会に
• 538,2278,43,305フランシスコ
• 1513,594,45,674(cassa de sam paullo de guoa)
• 1420,302,45,229院長に従う
• 1470,302,44,228聖パウロ学
• 1373,307,42,80べし
• 1859,2440,56,152二一二
• 538,2278,43,305フランシスコ