『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.148

OCR テキスト

告を、あなた方は詳細に私に書き送って下さい。なぜなら、私はそれによって大きな喜びを得, 誰であるのか、私に書き送って下さい。あなた方はすべての事柄を詳細に二乃至三枚の紙に書, 心が安らかであるか、彼等がどれほど私達の主である神に仕えているかについて、私に宛てて, ンビーケ(〇ゴアの聖信学院の神学生。)がその土地の神学生全員に代わって、彼等が満足して, 息やそちらにいるパードレとイルマン全員のこと、及びそちらで達成された成果についての報, 短白衣を着て加わりました。, あなた方の消息やそちらであなた方が行なったことすべてを、特に学院(○聖信学院。)の消, いて私に送って下さい。そして同じように、パードレとイルマンのすべてが、自分達がどのよ, うな状態にあり、いかに慰められているか、各自が自分自身について私に書き送って下さい。, のか、パードレが何名であり平〓道士が何名であるのか、そして幾人かの説教師が来るとしたら, るからです。同様にして、あなた方はポルトガルから来た兄弟達に関して、彼等が幾人である, あなた方は彼等に自分達が行なうべきことを詳しく述べて下さい。すべての者はこの手紙を自, 分宛ての手紙として受け取って下さい。また同じように、あなた方はディ〔オ〕ゴ・デ・モサ, 当地では〕司祭達は非常に不足していますので、私達の会員達もまた、キリストの聖体行列に, は人びとが贈った物はすべて貧しい人に分かつために慈悲〔の組〕に引渡すことを命じました。, (di[o]go de mocambique, 詳細な報〓, デ・モサン, の組に与う, を求む, ディオゴ・, 施物は慈悲, ビーケ, 一四九

割注

• (di[o]go de mocambique

頭注

• 詳細な報〓
• デ・モサン
• の組に与う
• を求む
• ディオゴ・
• 施物は慈悲
• ビーケ

ノンブル

• 一四九

注記 (24)

• 1259,581,76,2282告を、あなた方は詳細に私に書き送って下さい。なぜなら、私はそれによって大きな喜びを得
• 953,579,77,2290誰であるのか、私に書き送って下さい。あなた方はすべての事柄を詳細に二乃至三枚の紙に書
• 342,592,72,2274心が安らかであるか、彼等がどれほど私達の主である神に仕えているかについて、私に宛てて
• 445,596,71,2273ンビーケ(〇ゴアの聖信学院の神学生。)がその土地の神学生全員に代わって、彼等が満足して
• 1362,579,75,2285息やそちらにいるパードレとイルマン全員のこと、及びそちらで達成された成果についての報
• 1566,573,58,670短白衣を着て加わりました。
• 1469,588,68,2275あなた方の消息やそちらであなた方が行なったことすべてを、特に学院(○聖信学院。)の消
• 852,584,72,2278いて私に送って下さい。そして同じように、パードレとイルマンのすべてが、自分達がどのよ
• 750,584,74,2255うな状態にあり、いかに慰められているか、各自が自分自身について私に書き送って下さい。
• 1059,585,69,2278のか、パードレが何名であり平〓道士が何名であるのか、そして幾人かの説教師が来るとしたら
• 1160,582,70,2274るからです。同様にして、あなた方はポルトガルから来た兄弟達に関して、彼等が幾人である
• 648,586,71,2288あなた方は彼等に自分達が行なうべきことを詳しく述べて下さい。すべての者はこの手紙を自
• 545,586,69,2241分宛ての手紙として受け取って下さい。また同じように、あなた方はディ〔オ〕ゴ・デ・モサ
• 1669,583,72,2274当地では〕司祭達は非常に不足していますので、私達の会員達もまた、キリストの聖体行列に
• 1773,570,73,2263は人びとが贈った物はすべて貧しい人に分かつために慈悲〔の組〕に引渡すことを命じました。
• 612,2298,52,560(di[o]go de mocambique
• 1467,294,42,226詳細な報〓
• 496,308,41,219デ・モサン
• 1721,295,42,221の組に与う
• 1420,294,40,133を求む
• 545,309,43,221ディオゴ・
• 1769,288,43,231施物は慈悲
• 451,310,41,128ビーケ
• 263,2482,41,115一四九