『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.177

OCR テキスト

あるならば、まさにこの修院が必要としている人物であるからです。この地方にいるパードレ, どのような人物であろうとも、たとい学問がたいして無くても、あなたがじかに派遣する人で, ため、イグナティウスはインドに特許証の写し四通を送付した。)が霊魂にどれほどの結果を齎, したかは、私は書き尺くすことができません。この地方に送って下さる数々の贖宥は、公式の, ら持って来るならば、神への甚だ大きな奉仕となるでしょうし、また人びとからたいそう喜ば, に対して、一五五〇年の聖年の詔勅の下に発した贖宥をすべてのイエズス会員に与えた。この, 達やエルマーノ達は尊師と親しく起居を共にしたローマの誰かに会いたいと望んでいるからで, を誰かあなたの手で〔任命して〕送って下さいますように〔お願い申し上げます〕。なぜなら、, 要でないこともありません。私達の主である神への奉仕のために、この学院の院長となる人物, す。, 教書によって印璽を掛けて来るようにしていただきたい。なぜなら、当地にはこうした敬虔な, 尊師が私達に送って下さった聖年の全贖宥(○教皇ユリウス三世は、イグナティウスの請願, 院長として来るこの人物が、人びとが楽に告解を受けることができるために、慶祝の, 八日間を含む一年間の主要な祝日に対する全贖宥のような、いくつかの霊的な恩恵をローマか, れるでしょう。, (el jubileo), indulgencia plenaria para algumas fiestas principales del ano con sus otavas), 地方の基督, 学院長派遣, 教徒のため, と共に印度, 贖有を乞う, 贖宥の効能, 一七八

割注

• indulgencia plenaria para algumas fiestas principales del ano con sus otavas)

頭注

• 地方の基督
• 学院長派遣
• 教徒のため
• と共に印度
• 贖有を乞う
• 贖宥の効能

ノンブル

• 一七八

注記 (24)

• 1442,577,56,2270あるならば、まさにこの修院が必要としている人物であるからです。この地方にいるパードレ
• 1545,583,57,2271どのような人物であろうとも、たとい学問がたいして無くても、あなたがじかに派遣する人で
• 523,575,57,2279ため、イグナティウスはインドに特許証の写し四通を送付した。)が霊魂にどれほどの結果を齎
• 420,572,58,2278したかは、私は書き尺くすことができません。この地方に送って下さる数々の贖宥は、公式の
• 932,577,58,2278ら持って来るならば、神への甚だ大きな奉仕となるでしょうし、また人びとからたいそう喜ば
• 625,583,59,2262に対して、一五五〇年の聖年の詔勅の下に発した贖宥をすべてのイエズス会員に与えた。この
• 1340,572,57,2282達やエルマーノ達は尊師と親しく起居を共にしたローマの誰かに会いたいと望んでいるからで
• 1646,577,58,2269を誰かあなたの手で〔任命して〕送って下さいますように〔お願い申し上げます〕。なぜなら、
• 1747,583,59,2268要でないこともありません。私達の主である神への奉仕のために、この学院の院長となる人物
• 1246,574,47,68す。
• 319,574,59,2280教書によって印璽を掛けて来るようにしていただきたい。なぜなら、当地にはこうした敬虔な
• 728,599,56,2257尊師が私達に送って下さった聖年の全贖宥(○教皇ユリウス三世は、イグナティウスの請願
• 1135,624,57,2221院長として来るこの人物が、人びとが楽に告解を受けることができるために、慶祝の
• 1035,573,54,2282八日間を含む一年間の主要な祝日に対する全贖宥のような、いくつかの霊的な恩恵をローマか
• 837,578,49,333れるでしょう。
• 784,1345,46,224(el jubileo)
• 1087,571,44,1686indulgencia plenaria para algumas fiestas principales del ano con sus otavas)
• 1052,292,44,229地方の基督
• 1144,290,45,231学院長派遣
• 1003,291,46,227教徒のため
• 1100,297,42,223と共に印度
• 957,290,43,229贖有を乞う
• 737,290,43,232贖宥の効能
• 1850,2440,54,139一七八