『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.62

OCR テキスト

それが終わるとミゼレレ・メイ・デウスを唱えましたが、〔それは〕まさにその時教会にいた, した。それが彼等に与えられたのは初めてのことでしたので、聖体を受けた者もその場に居合, キリスト教徒達の、多大な涙と信心を伴うものでした。彼等は一様に深甚な感化を受け、主を, わせつつも受けなかった者も、たいそう涙を流しました。ミサが終わると、教会〔内〕を厳か, つ双方の合唱隊に加わり、絶えず跪いたまま哀悼の意を込めて、時祷書を歌いあげました。詩, 冬した五名のポルトガル人が私達を手助けしてくれたことにより、二つの合唱隊を作りました。, 讃えました。その結果、異教徒達は困惑し、悪魔は己の邪悪さが明らかになったのを見て恥じ, 彼等はほぼ全員が第一週の修練に従い、総告解を行ないました。時間になると、私達は五名ず, 人りました。木曜日、ポルトガル人とその準備ができていたキリスト教徒は、聖体を授かりま, 篇を終えた後に、ベネディクトウス(〇ザカリアの賛歌。)を多声部合唱により歌いました。, には、実際に私達の贖主であるキリストの埋葬に立ち会っているかのように思われたのです。, 〓者も同じ記章を携えて同伴しました。これにより、キリスト教徒達は深く感動しました。彼等, 体を護った百人隊の兵士になぞらえて、二名のポルトガル人が鎖帷子と兜で武装し、二名の従, 式を聖水曜日に大きな十字架を立てることで始めました。商品のために同地(○豊後。)で越, に行列をなして進んで聖体を収め、同所に多数の蝋燭が点されました。また、私達の贖主の身, (benedictus), (sanctissimo sacramento), ポルトガル, 聖木曜日, 人と日本人, の合同ミサ, 聖水曜日, 六二

割注

• (sanctissimo sacramento)

頭注

• ポルトガル
• 聖木曜日
• 人と日本人
• の合同ミサ
• 聖水曜日

ノンブル

• 六二

注記 (23)

• 961,465,45,1733それが終わるとミゼレレ・メイ・デウスを唱えましたが、〔それは〕まさにその時教会にいた
• 643,464,45,1739した。それが彼等に与えられたのは初めてのことでしたので、聖体を受けた者もその場に居合
• 881,464,44,1737キリスト教徒達の、多大な涙と信心を伴うものでした。彼等は一様に深甚な感化を受け、主を
• 564,462,44,1737わせつつも受けなかった者も、たいそう涙を流しました。ミサが終わると、教会〔内〕を厳か
• 1119,470,43,1734つ双方の合唱隊に加わり、絶えず跪いたまま哀悼の意を込めて、時祷書を歌いあげました。詩
• 1278,463,44,1756冬した五名のポルトガル人が私達を手助けしてくれたことにより、二つの合唱隊を作りました。
• 802,467,44,1734讃えました。その結果、異教徒達は困惑し、悪魔は己の邪悪さが明らかになったのを見て恥じ
• 1198,465,44,1740彼等はほぼ全員が第一週の修練に従い、総告解を行ないました。時間になると、私達は五名ず
• 723,466,43,1734人りました。木曜日、ポルトガル人とその準備ができていたキリスト教徒は、聖体を授かりま
• 1041,463,42,1719篇を終えた後に、ベネディクトウス(〇ザカリアの賛歌。)を多声部合唱により歌いました。
• 248,460,44,1715には、実際に私達の贖主であるキリストの埋葬に立ち会っているかのように思われたのです。
• 325,419,55,1783〓者も同じ記章を携えて同伴しました。これにより、キリスト教徒達は深く感動しました。彼等
• 407,456,44,1748体を護った百人隊の兵士になぞらえて、二名のポルトガル人が鎖帷子と兜で武装し、二名の従
• 1355,470,45,1734式を聖水曜日に大きな十字架を立てることで始めました。商品のために同地(○豊後。)で越
• 485,467,43,1735に行列をなして進んで聖体を収め、同所に多数の蝋燭が点されました。また、私達の贖主の身
• 1085,804,33,180(benedictus)
• 763,1832,30,367(sanctissimo sacramento)
• 658,243,31,168ポルトガル
• 737,244,31,134聖木曜日
• 623,244,29,168人と日本人
• 588,247,30,164の合同ミサ
• 1370,248,31,135聖水曜日
• 1456,1977,29,58六二