『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.75

OCR テキスト

ねることが必要であるならば、〔私にそのための力を授けてくれるよう、〕私はパードレ・メス, トレ・イナシオ、パードレ・メストレ・シモン、及びイエズス会のパードレやイルマン達が絶, とが良い結果を生じ、私達の主が(まもなく日本に行くために準備することになっておられる), パードレ・メストレ・フランシスコを助け、また主が施しになるその愛のため百度も生命を委, 神なる陛下が大いに讃美せられ、また日本がイエズスによって信仰において進展が見られるよ, つに、私は私達の主において日本での豊かな成果を期待し、また私達が生存中にイエズス会の, えず私のために神に祈ってくれるための十分な助けを必要としています。なぜなら、, 学院をその地に〔建てたいと思うからです〕。アーメン。, 五四八年十一月二十九日、ゴアの聖パウロ学院より, 僕なるジッポン人パウロデサ〓タ・フェー, (paulo de santa fe), (sue divina magestade), パウロ・デ・サンタ・フェー, 本渡航の準, 備に着手す, ザビエル日, 七六

割注

• (paulo de santa fe)
• (sue divina magestade)
• パウロ・デ・サンタ・フェー

頭注

• 本渡航の準
• 備に着手す
• ザビエル日

ノンブル

• 七六

注記 (17)

• 1555,601,68,2284ねることが必要であるならば、〔私にそのための力を授けてくれるよう、〕私はパードレ・メス
• 1449,598,71,2287トレ・イナシオ、パードレ・メストレ・シモン、及びイエズス会のパードレやイルマン達が絶
• 1759,613,73,2267とが良い結果を生じ、私達の主が(まもなく日本に行くために準備することになっておられる)
• 1654,605,73,2282パードレ・メストレ・フランシスコを助け、また主が施しになるその愛のため百度も生命を委
• 1248,597,67,2284神なる陛下が大いに讃美せられ、また日本がイエズスによって信仰において進展が見られるよ
• 1144,607,68,2268つに、私は私達の主において日本での豊かな成果を期待し、また私達が生存中にイエズス会の
• 1350,609,67,2244えず私のために神に祈ってくれるための十分な助けを必要としています。なぜなら、
• 1053,601,58,1352学院をその地に〔建てたいと思うからです〕。アーメン。
• 846,894,58,1269五四八年十一月二十九日、ゴアの聖パウロ学院より
• 740,1192,65,1430僕なるジッポン人パウロデサ〓タ・フェー
• 791,1920,49,432(paulo de santa fe)
• 1314,604,45,508(sue divina magestade)
• 736,1924,57,694パウロ・デ・サンタ・フェー
• 1741,333,43,220本渡航の準
• 1695,326,41,220備に着手す
• 1791,332,41,218ザビエル日
• 1863,2530,45,81七六