『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.146

OCR テキスト

表明するのに大きな助けとなるでしょう。, 葉を習得するために赴きます。それは、日本へ行くための厚い信頼と豊かな経験を備えた人物, であるパードレ達がそちらから来た時に、神の事柄を忠実に宣べ伝えることができる言葉(○, 範にならない事柄を多く見出しましたので、私は彼等をイエズス会から放逐して二度と受け入, 日本語。)を知っているイエズス会の兄弟達に会うためであり、またそちらから来たパードレ達, れないようにせざるをえませんでした。私が彼等を放逐するための十分な理由を見出してどれ, 私が日本から到着したのち、インドの当地方のあるパードレ達やイルマン達の中に殆んど模, ら私達のシナへの旅行について詳しく書き送ります。, の慈悲のみによって私達を使って下さるよう大いなる希望を抱いて行きます。私はマラッカか, ほど苦しんだかは、神がご存じです。私が放逐した者たちの氏名(〇アント二オ・ゴメスantonio, アントニオantonio〓)からなる三人の同行者と共に行きます。私達は、私達の主である神がそ, が話すように彼等に言うことを忠実に伝えることができるためです。このことは、そちらから, 来たパードレ達が日本の諸大学に赴いた時には、私達の主であるイエズス・キリストの信仰を, 今年、日本へは、二人の兄弟達がパードレ・コスメ・デ・トルレスと共に山口に居住して言, gomes、メルシオール・ゴンサルヴェスmelchi(, gomes、メルシオール・ゴンサルヴェスmelchior goncalves等八名。)はこの手紙の持参人(の, 今年、日本へは、一。七〓児。〓がparesms〓〓トルレスと共に出〓仕して, (a fee de nosso senhor yesu christo), (dous irmaos)(padre cosme de torres)(amanguchi), oportador da presente, 放逐す, 役割, 会員八名を, 行く会員の, 本年日本へ, ザビエルの, 手紙の持参, 人, 一四七

割注

• (a fee de nosso senhor yesu christo)
• (dous irmaos)(padre cosme de torres)(amanguchi)
• oportador da presente

頭注

• 放逐す
• 役割
• 会員八名を
• 行く会員の
• 本年日本へ
• ザビエルの
• 手紙の持参
• 人

ノンブル

• 一四七

注記 (29)

• 842,563,52,993表明するのに大きな助けとなるでしょう。
• 1350,559,56,2291葉を習得するために赴きます。それは、日本へ行くための厚い信頼と豊かな経験を備えた人物
• 1248,564,55,2281であるパードレ達がそちらから来た時に、神の事柄を忠実に宣べ伝えることができる言葉(○
• 636,561,55,2282範にならない事柄を多く見出しましたので、私は彼等をイエズス会から放逐して二度と受け入
• 1146,563,55,2287日本語。)を知っているイエズス会の兄弟達に会うためであり、またそちらから来たパードレ達
• 532,561,57,2285れないようにせざるをえませんでした。私が彼等を放逐するための十分な理由を見出してどれ
• 737,615,56,2231私が日本から到着したのち、インドの当地方のあるパードレ達やイルマン達の中に殆んど模
• 1555,562,54,1268ら私達のシナへの旅行について詳しく書き送ります。
• 1656,569,56,2269の慈悲のみによって私達を使って下さるよう大いなる希望を抱いて行きます。私はマラッカか
• 429,568,57,2276ほど苦しんだかは、神がご存じです。私が放逐した者たちの氏名(〇アント二オ・ゴメスantonio
• 1759,566,55,2285アントニオantonio〓)からなる三人の同行者と共に行きます。私達は、私達の主である神がそ
• 1045,564,55,2284が話すように彼等に言うことを忠実に伝えることができるためです。このことは、そちらから
• 942,560,54,2289来たパードレ達が日本の諸大学に赴いた時には、私達の主であるイエズス・キリストの信仰を
• 1453,616,54,2223今年、日本へは、二人の兄弟達がパードレ・コスメ・デ・トルレスと共に山口に居住して言
• 332,563,53,1131gomes、メルシオール・ゴンサルヴェスmelchi(
• 327,560,61,2273gomes、メルシオール・ゴンサルヴェスmelchior goncalves等八名。)はこの手紙の持参人(の
• 1452,601,108,2232今年、日本へは、一。七〓児。〓がparesms〓〓トルレスと共に出〓仕して
• 995,1770,46,829(a fee de nosso senhor yesu christo)
• 1502,1052,51,1665(dous irmaos)(padre cosme de torres)(amanguchi)
• 381,2320,43,512oportador da presente
• 697,277,45,132放逐す
• 1364,278,42,87役割
• 745,278,43,225会員八名を
• 1412,279,42,222行く会員の
• 1461,278,41,217本年日本へ
• 370,276,42,222ザビエルの
• 320,278,45,226手紙の持参
• 276,278,43,41人
• 229,2436,51,137一四七