『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.103

OCR テキスト

コとつねに厚い友情を結んでいたことを彼等に語ったからです。, ボルトガルのブラガibraga生まれ。一五四八年、フランシスコ・ペレスfrancisco perezと共に, くれたことが私を当惑させたことは確かです。そして、そうした集会にいて当惑していると、, レスと共にコーチンに渡航し、後にゴアで勉学をする。一五五八年、司祭に叙階される。バサ, が私を取り囲みました。そして、彼等が慈愛をもって私を受け入れ、私に愛情を示して話して, す。)が、私がパードレ・メストレ・フランシスコと如何に親しかったかを知っており、私の, に会った際に表わした喜びは、彼がパードレ・メストレ・フランシスコに対して抱いていた愛, マラッカに渡航し、同地でザビエルによってイエズス会に受け入れられる。一五五二年末、ぺ, パードレ・メストレ・ベルシオールがそこに到着しました。私を迎えた際に見せた態度と、私, 彼等は、かくも祝福されたパードレの友人と呼ぶのを聞いて、パードレ達もイルマン達も皆, インbasseimで布教に従事した後、サン・パウロ学院の院長となる。一五七五年、ゴアにて没, がなくなることをお許しになりました。なぜなら、門を出る時、マラッカ以来、私を非常によ, を示していました。そして、彼が私を案内してコレジオを見せているうちに、私達は少年達の, ところに来て、私をベランダに上げ、兄弟達を呼んで、私がパードレ・メストレ・フランシス, く知っているイルマン・ペドロ・ブラヴオ(〇ジョアン・ブラヴオjoao bravo。一五二九年、, ブラヴォに, 会う, ジョアン, ○四

頭注

• ブラヴォに
• 会う
• ジョアン

ノンブル

• ○四

注記 (19)

• 880,601,52,1531コとつねに厚い友情を結んでいたことを彼等に語ったからです。
• 1502,599,52,2278ボルトガルのブラガibraga生まれ。一五四八年、フランシスコ・ペレスfrancisco perezと共に
• 568,589,53,2285くれたことが私を当惑させたことは確かです。そして、そうした集会にいて当惑していると、
• 1292,594,54,2282レスと共にコーチンに渡航し、後にゴアで勉学をする。一五五八年、司祭に叙階される。バサ
• 671,593,55,2284が私を取り囲みました。そして、彼等が慈愛をもって私を受け入れ、私に愛情を示して話して
• 1086,594,54,2281す。)が、私がパードレ・メストレ・フランシスコと如何に親しかったかを知っており、私の
• 362,597,53,2284に会った際に表わした喜びは、彼がパードレ・メストレ・フランシスコに対して抱いていた愛
• 1397,604,52,2264マラッカに渡航し、同地でザビエルによってイエズス会に受け入れられる。一五五二年末、ぺ
• 464,597,54,2286パードレ・メストレ・ベルシオールがそこに到着しました。私を迎えた際に見せた態度と、私
• 775,644,54,2236彼等は、かくも祝福されたパードレの友人と呼ぶのを聞いて、パードレ達もイルマン達も皆
• 1190,589,54,2292インbasseimで布教に従事した後、サン・パウロ学院の院長となる。一五七五年、ゴアにて没
• 1706,592,56,2289がなくなることをお許しになりました。なぜなら、門を出る時、マラッカ以来、私を非常によ
• 258,595,54,2278を示していました。そして、彼が私を案内してコレジオを見せているうちに、私達は少年達の
• 983,595,53,2283ところに来て、私をベランダに上げ、兄弟達を呼んで、私がパードレ・メストレ・フランシス
• 1605,595,53,2286く知っているイルマン・ペドロ・ブラヴオ(〇ジョアン・ブラヴオjoao bravo。一五二九年、
• 1563,314,39,222ブラヴォに
• 1516,309,39,89会う
• 1610,313,39,200ジョアン
• 1845,2549,39,97○四