『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.46

OCR テキスト

あります。, した。しかしついに、私達の主は、神の慈悲によって、私達が日本へ赴き、より大きな成果が, 期待される当インド管区の一部に救いの手を差し延べることが主の意思であることをより明白, ロ・ガスパールに対し、日本人はあらゆる事柄に道理を求める人びとであるために、私の学問, トロ・フランシスコがつねに私達を統率するに当たって採用した方法は、言葉をもってする以, に私達に示すことをお望みになりました。このために、私の心を動かすに至った理由は数多く, けして支える必要があったために当地に留まって、かような遠方へ赴くことができなくなりま, 上に聖なる行動をもって模範を示したことです。そして、ゴアのコレヒオ(○聖パウロ学院。), 第一の理由として、私が日本に行くことは、私達の管区長である祝福されたパードレ・マエ, は当地よりも彼の地においていっそう役立つことになると言って(○訳文編之一(下)一八七, fernandez。コインブラのコレジオの院長。)が死去したことにより、当地インドにおいて手助, ストロ・フランシスコの意向であったということです。すなわち、彼はパードレ・マエスト, 頁参照。)、私を日本に遣わすよう文書で残しました。, 第二の理由として、私達の管区長にして高位聖職者、そして指揮者であるパードレ・マエス, マノエル・デ・モラレス及びパードレ・ウルバーノ(〇ウルバーノ・フェルナンデスurbanc, 望の理由, 意向, 日本渡航希, ザビエルの, ザビエルの, 模範, 四七

頭注

• 望の理由
• 意向
• 日本渡航希
• ザビエルの
• 模範

ノンブル

• 四七

注記 (22)

• 1194,602,47,235あります。
• 1502,602,56,2287した。しかしついに、私達の主は、神の慈悲によって、私達が日本へ赴き、より大きな成果が
• 1398,600,56,2290期待される当インド管区の一部に救いの手を差し延べることが主の意思であることをより明白
• 881,616,56,2278ロ・ガスパールに対し、日本人はあらゆる事柄に道理を求める人びとであるために、私の学問
• 468,607,55,2280トロ・フランシスコがつねに私達を統率するに当たって採用した方法は、言葉をもってする以
• 1294,601,57,2287に私達に示すことをお望みになりました。このために、私の心を動かすに至った理由は数多く
• 1606,601,55,2287けして支える必要があったために当地に留まって、かような遠方へ赴くことができなくなりま
• 364,608,57,2276上に聖なる行動をもって模範を示したことです。そして、ゴアのコレヒオ(○聖パウロ学院。)
• 1088,655,57,2225第一の理由として、私が日本に行くことは、私達の管区長である祝福されたパードレ・マエ
• 777,604,58,2285は当地よりも彼の地においていっそう役立つことになると言って(○訳文編之一(下)一八七
• 1711,604,52,2287fernandez。コインブラのコレジオの院長。)が死去したことにより、当地インドにおいて手助
• 987,572,53,2313ストロ・フランシスコの意向であったということです。すなわち、彼はパードレ・マエスト
• 675,603,53,1271頁参照。)、私を日本に遣わすよう文書で残しました。
• 571,649,56,2237第二の理由として、私達の管区長にして高位聖職者、そして指揮者であるパードレ・マエス
• 1813,603,55,2284マノエル・デ・モラレス及びパードレ・ウルバーノ(〇ウルバーノ・フェルナンデスurbanc
• 1252,317,42,183望の理由
• 940,319,43,89意向
• 1299,320,43,228日本渡航希
• 418,321,41,224ザビエルの
• 988,318,42,227ザビエルの
• 371,317,44,92模範
• 247,2576,39,79四七