『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.195

OCR テキスト

である修道院長, あったと私は思っている。私はこれまで述べて来た中でそのキリスト教界と迫害の状況, た。特に諸修道会は最も彼等に関係があったために兄弟達の幸福と栄光を祝うことで際, を語った。私達の主がその慈悲によって当キリスト教界を憐み下さりますように。私は, の時代に多数のかくも勇気ある殉教者達を知って示した歓喜は広範にわたるものであっ, いつも歩き回っていたように俗人の服に変装してマニラに到着し、日本で乗船した。剛, 毅な殉教者達の著名な殉教の知らせはマニラに知れ渡った。そして、すべての者が彼等, 達に彼等が苦しみを受ける前に伝えると、彼等は私の日本滞在は(大事なことであるけ, に乗船してマニラへ出発した。彼等がそのことを知った時には出発することは不可能で, 私は〔マニラに〕来ることをキリスト教徒の日本人達から知られることのないように密か, れども)それ以上に重要なことであると考えた。私が述べているように、前述の十一月、, フマンカなどへ行くことがあり得るので、と言及している。こうして、私は私達の上長, のこの命令に従った。私はこのことを私達の修道士である殉教者, が別れに際して彼の書翰において触れている秘密事である。彼, 氏(私のことを言っている)が命令を受けているのでサ, はサルマンティーノ, ○さらまんか出, ○管区, 身者ヲ指ス, juan de 1os angeles rueda、, ろす・あんへれす・るえだ, 長, (salamanca), catm de7。agetes retlだ, 日本ノ殉教, ヲ知リ歓喜, まにら市民, 本ヲ発ツ, 秘密裡二日, こりゃーど, るえだノ言, 及, 元和八年雑載信仰・土俗, 一九五

割注

• ○さらまんか出
• ○管区
• 身者ヲ指ス
• juan de 1os angeles rueda、
• ろす・あんへれす・るえだ
• 長
• (salamanca)
• catm de7。agetes retlだ

頭注

• 日本ノ殉教
• ヲ知リ歓喜
• まにら市民
• 本ヲ発ツ
• 秘密裡二日
• こりゃーど
• るえだノ言
• 及

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一九五

注記 (34)

• 1580,647,57,409である修道院長
• 958,640,63,2297あったと私は思っている。私はこれまで述べて来た中でそのキリスト教界と迫害の状況
• 341,645,62,2286た。特に諸修道会は最も彼等に関係があったために兄弟達の幸福と栄光を祝うことで際
• 836,640,61,2292を語った。私達の主がその慈悲によって当キリスト教界を憐み下さりますように。私は
• 464,648,60,2273の時代に多数のかくも勇気ある殉教者達を知って示した歓喜は広範にわたるものであっ
• 711,645,60,2290いつも歩き回っていたように俗人の服に変装してマニラに到着し、日本で乗船した。剛
• 587,641,61,2293毅な殉教者達の著名な殉教の知らせはマニラに知れ渡った。そして、すべての者が彼等
• 1452,638,62,2294達に彼等が苦しみを受ける前に伝えると、彼等は私の日本滞在は(大事なことであるけ
• 1080,647,61,2285に乗船してマニラへ出発した。彼等がそのことを知った時には出発することは不可能で
• 1204,640,61,2290私は〔マニラに〕来ることをキリスト教徒の日本人達から知られることのないように密か
• 1328,646,61,2284れども)それ以上に重要なことであると考えた。私が述べているように、前述の十一月、
• 1699,659,59,2276フマンカなどへ行くことがあり得るので、と言及している。こうして、私は私達の上長
• 1577,1219,58,1716のこの命令に従った。私はこのことを私達の修道士である殉教者
• 1945,1269,60,1667が別れに際して彼の書翰において触れている秘密事である。彼
• 1824,1505,58,1426氏(私のことを言っている)が命令を受けているのでサ
• 1826,648,64,534はサルマンティーノ
• 1854,1192,41,296○さらまんか出
• 1607,1071,43,121○管区
• 1812,1187,42,217身者ヲ指ス
• 1937,645,39,561juan de 1os angeles rueda、
• 1978,650,41,594ろす・あんへれす・るえだ
• 1565,1068,42,42長
• 1762,647,36,202(salamanca)
• 1938,642,80,597catm de7。agetes retlだ
• 545,244,43,205日本ノ殉教
• 495,244,42,206ヲ知リ歓喜
• 593,244,39,204まにら市民
• 1130,241,38,162本ヲ発ツ
• 1176,240,42,207秘密裡二日
• 1230,245,35,202こりゃーど
• 1966,247,38,209るえだノ言
• 1919,243,39,38及
• 233,659,45,513元和八年雑載信仰・土俗
• 231,2466,43,108一九五